EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400092 Part of = ✓
Search results: 1641–1650 of 2365 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hꜣb bꜣk-jm ḥr Lücke 3 m hrw n(.j) ꜥq.w mj šms.w nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dd!.w n =f


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    dd!.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Diener schickt deshalb ... am Tag der Einkünfte wie jeder Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. zu dem gegeben wurde.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

sꜣq =k 9 ḥr nṯr.PL nb.w


    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Du bist zusammengefügt um aller Götter willen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2024)
LdN 100

3 spr r sbḫ.t{t} 7.nw.t LdN 100 4 Ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-ḥr-nb=s r wnw.t 4/5 8.nw.t 5 Nb.t-wšꜣ.w (vacat: 1.5 Kolumnen unbeschriftet)


    3
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t{t}
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    7.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 100
    LdN 100
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-ḥr-nb=s
    artifact_name
    de
    GBez/'Oberste, die für ihren Herrn kämpft'
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    4/5
     
     
     
     

    8.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    5
     
     
     
     

    Nb.t-wšꜣ.w
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Nacht'
    (unspecified)
    PROPN

    (vacat: 1.5 Kolumnen unbeschriftet)
     
     
     
     
de
Gelangen zur siebten Pforte 'Oberste, die für ihren Herrn kämpft, zur achten Stunde 'Herrin der Nacht'.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

15 ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j


    15
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

120 33 pḥ.n =j nꜣj ḥr sḫr n rʾ =k Jmn


    120
     
     
     
     

    33
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[§120] Ich erreichte dies wegen des Planes deines Mundes, (o) Amun.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
584c Glyphs artificially arranged

584c rḏi̯.n =sn(j) ṯw n Ḥr.w ḥtp =f ḥr =k


    584c
    584c
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)

942c jn Gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ (J)tm(.w)


    942c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

sṯz.wj wj r wḏ〈.tn〉 =k 51 n ḥr =j ḥr ẖkr.w


    sṯz.wj
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ〈.tn〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    51
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wie erhoben bin ich gemäß dem, was du für mein Gesicht befohlen hast wegen des Schmucks".
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 Neuer Abschnitt h[ꜣb] =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫn[ms] KÄT 58.4 [⸮ḥr?] ⸮[sš]m.w? ꜥꜣ r =f j[w] bn 〈sw〉 jqr


    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     

    Neuer Abschnitt
     
     
     
     

    h[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mtr.t
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫn[ms]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sš]m.w?
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

Lücke 2 Lücke st nb j:hꜣb =tn n =j ḥr =w


    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... alles, weswegen ihr zu mir geschickt habt.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)