EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 36740 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 181–183 von 183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

EMamm 33, 13 Identifikation des thronenden Ihi-Re 28 ḏd mdw (j)n Jḥy 29 wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Rꜥw 30 ḏs =f ḫnt ḥw.t-ꜥb.w


    EMamm 33, 13
     
     
     
     

    Identifikation des thronenden Ihi-Re
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    29
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    30
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥb.w
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor, Re selbst im Haus-der-Reinigung.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)
über den Kästen und vor Nefersecheru

über den Kästen und vor Nefersecheru 41.U.3 Wsjr zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ 41.U.4 =f jm.j-rʾ-pr-wr n(.j) nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-šnw.t(j)-m-Šmꜥ.w-Mḥ.w 41.U.5 zẖꜣ.w-nsw 41.U.6 ꜥb.w-rʾ [___] 41.U.7 m ꜥḥ.t n(.t) nsw 41.U.8 Nfr-sḫr.PL 41.U.9 mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp(.w)


    über den Kästen und vor Nefersecheru
    über den Kästen und vor Nefersecheru
     
     
     
     

    41.U.3
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    41.U.4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm.j-rʾ-šnw.t(j)-m-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen in Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    41.U.5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    41.U.6
     
     
     
     

    ꜥb.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Reinigung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    41.U.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    41.U.8
     
     
     
     

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    41.U.9
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Osiris, der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der große Majordomus des Herrn der Beiden Länder, der Vorsteher der beiden Scheunen von Ober- und Unterägypten, der Schreiber des Königs des Frühstücks, [der ...] im Palast des Königs, Nefersecheru, der Gerechtfertigte in Frieden.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Ihre Aktion x+1 ꜥb.w ḏd-mdw zp 4 wꜥb zp⸢-2⸣


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    zp⸢-2⸣
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Reinigung; vier Mal zu sprechen: „Rein! Rein!“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)