EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 28550 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 10831–10840 von 11060 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =sn [n] =[j] s.t r-gs wr.PL m ḏꜣḏꜣ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie [mir] einen Platz neben den Großen im Kollegium bereiten.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 23.07.2025)

XIV,2 [jri̯] [n] =[j] [wꜣ.t]


    XIV,2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Gib mir den Weg frei!]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jnk jri̯ wnw.t.PL ḫpr hrw.PL •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Ich bin der, der die Stunden erschafft und die Tage zum Entstehen bringt.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

XVIII,2 jri̯.t n =j 〈wꜣ.t〉


    XVIII,2
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈wꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gib mir 〈den Weg〉 frei!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jhy jri̯ =j sḫrw ṯn


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    jri̯
    verb
    de
    sorgen für
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
de
hei! ich sorge für euch.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 529 jrt šꜥt ꜥꜣpp m dꜣt r qrrt tn n hꜣw =f pj m pt


    Amd. 529
     
     
     
     

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Verwundung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Verwundung des GBez/'Apophis' machen in der Unterwelt bei dieser Höhle, [sinnlose Textstelle], sein Ort ist am Himmel.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jri̯.n srs-n-Prs (j)r.(j)-pꜥ.t-Gb(tw) 4 Ꜣtjwhj


    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    srs-n-Prs
    title
    de
    Saris von Persien
    (unspecified)
    TITL

    (j)r.(j)-pꜥ.t-Gb(tw)
    title
    de
    Gouverneur von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ꜣtjwhj
    person_name
    de
    Athiyawahya
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gemacht vom Saris von Persien und Gouverneur von Koptos, Athiyawahya.
Datierung:
Xerxes I.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.07.2025, letzte Änderung: 14.07.2025)

Amd. 546 jw jr.t tp tꜣ m-mjtt


    Amd. 546
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-mjtt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Gemacht wird es auf der Erde ebenso.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jr =s ꜥdt =ṯn wd šꜥt =ṯn =s


    jr
    verb_3-inf
    de
    anrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥdt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wd
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie richtet euer Gemetzel an, sie versetzt euch (in) Schrecken (wörtl. in euren Schrecken).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zerstört vso 8,4 [___] zerstört [___] m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ jri̯ =sn zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    vso 8,4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [eine feindliche Entität]
    (unspecified)
    N:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
„[---, Widersacher/Feind (o.ä.)], (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw., sie sollen tun [---]!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 25.09.2025)