EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 28510 Part of = ✓
Search results: 2401–2410 of 2479 sentences with occurrences (incl. reading variants).

lange Lücke jr.j r_ B.x+5 Lücke


    lange Lücke
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    r_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    B.x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Genosse ... [...
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Sep 2024, latest changes: 10 Oct 2024)
Amd. Nr. 339 vor menschenköpfigem Gott

Amd. Nr. 339 vor menschenköpfigem Gott (J)r(.j)-mw-mḥ(.yw)


    Amd. Nr. 339
    Amd. Nr. 339
     
     
     
     

    vor menschenköpfigem Gott
    vor menschenköpfigem Gott
     
     
     
     

    (J)r(.j)-mw-mḥ(.yw)
    gods_name
    de
    Der zum Wasser der Ertrunkenen Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der zum Wasser der Ertrunkenen Gehörige'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 13 Dec 2023, latest changes: 30 Sep 2025)

Über dem ersten Beamten 2 jsṯ wḏ.n.tw m ḥm n(.j) stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ 3 ḫtm.tj-bj.tj 4 smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḫtm.tjw 5 Nḥs 6 r zbi̯.t mšꜥ r Pwn.t


    Über dem ersten Beamten
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Nḥs
    person_name
    de
    Nehesi
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Es ist ein Befehl ergangen in der Majestät des Palastes LHG, an den Iripat, Hati-a, Königssiegler, Einzigen Freund (und) Vorsteher der Siegler, Nehes, ein Heer auszusenden nach Punt.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 18 Dec 2023, latest changes: 12 Sep 2024)

[šdi̯] B.23a [=k] [n] =j [t(ꜣ)] [mtw.t] B.23b nhp(.t) n.tj m ꜥ.t {=k}〈nb(.t)〉 n(.t) ḥm-nṯr-Jmn.Rꜥw nswt-nṯr.PL zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb-Sḫm.t rḫ-nsw-mꜣꜥ Bn-j〈w=w-r〉-thi̯-Ḥr.w


    [šdi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    B.23a
     
     
     
     

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [t(ꜣ)]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    B.23b
     
     
     
     

    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=k}〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm-nṯr-Jmn.Rꜥw
    title
    de
    Priester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-wꜥb-Sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Bn-j〈w=w-r〉-thi̯-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[Mögest du das/dieses] pulsierende [Gift beschwören/wegnehmen], das in jedem Glied des Gottesdieners des Amun-Re, des Königs der Götter, des Schreibers des Gottesbuches, des Vorstehers der Wab-Priester der Sachmet, des wahren Königsbekannten Beniu(uer)tehihor ist.
Dating (time frame):
Necho II. Wehemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 13 Mar 2024, latest changes: 19 Aug 2025)

28-29 jr(.j)-ḥ(n)⸢q.t⸣ 30 ẖr(.j)-ꜥ =f


    28-29
     
     
     
     

    jr(.j)-ḥ(n)⸢q.t⸣
    title
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    TITL

    30
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [28-29]# The maker of beer, #lc: [30]# his assistant (freely: the assistant of the maker of beer).
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 02 Nov 2023, latest changes: 27 Nov 2023)
Amd. Nr. 186 über Gott mit Messer in der Hand

Amd. Nr. 186 über Gott mit Messer in der Hand Jr(.j)-s.t-nṯr


    Amd. Nr. 186
    Amd. Nr. 186
     
     
     
     

    über Gott mit Messer in der Hand
    über Gott mit Messer in der Hand
     
     
     
     

    Jr(.j)-s.t-nṯr
    gods_name
    de
    Der zum Götterthron Gehörende
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der zum Götterthron Gehörende'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08 Dec 2023, latest changes: 30 Sep 2025)
Amd. Nr. 171 über 2. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt Glyphs artificially arranged

Amd. Nr. 171 über 2. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt 〈(j)r(.j)〉-tr.PL


    Amd. Nr. 171
    Amd. Nr. 171
     
     
     
     

    über 2. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt
    über 2. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt
     
     
     
     

    〈(j)r(.j)〉-tr.PL
    gods_name
    de
    Der zu den Jahreszeiten Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Der zu den Jahreszeiten Gehörige'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08 Dec 2023, latest changes: 30 Sep 2025)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL Ḥqꜣ-jb


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
de
#lc: [1]# The patrician, mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, #lc: [2]# overseer of foreign lands, Heqaib.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 07 Mar 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

[sḏm] [nn] mt.w.PL n(.j).w ḥꜥ{.t} [⸮=f?] m ḏd Gb [(j)r(.j)-pꜥ.t] [nṯr.PL]


    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
     
    V

    [nn]
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [(j)r(.j)-pꜥ.t]
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[Höret], ihr mt.w-Stränge [seines(?)] Körpers, auf das, was Geb, [der Fürst der Götter], sagt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)
über der 5. Frau mit Sistren (4. Tochter des Djedher)

über der 5. Frau mit Sistren (4. Tochter des Djedher) F.17 zꜣ.t =f Bꜣs.t(j)t-jy.wj zꜣ.t ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL 18 n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.t(y) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-Ḥr.w


    über der 5. Frau mit Sistren (4. Tochter des Djedher)
    über der 5. Frau mit Sistren (4. Tochter des Djedher)
     
     
     
     

    F.17
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bꜣs.t(j)t-jy.wj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    18
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.t(y)
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Bastetiu, die Tochter des obersten Türhüters des Horus-Chentechtai, Djedher/Teos, den Tayhor/Tihyris geboren hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 25 Feb 2025, latest changes: 08 Jul 2025)