EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 25130 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 7931–7940 sur 8063 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Amd. 348

Amd. 348 sbꜣw jmnw jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f


    Amd. 348
    Amd. 348
     
     
     
     

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmnw
    adjective
    de
    geheim (kryptograph)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (kryptogr)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
die geheimenTore befindlich im Land des GN/Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

sḫm n jrww =ṯn sḫmwt jp =ṯn jrt-ḥrw n =f smn =ṯn jrt-ḥrw n =f Amd. 710 sḥtp =ṯn ḥrw m tjt =f swꜣš =ṯn ḥrw m jrt =f smn =ṯn n =f tpt =f jmt ꜥwï jwf-rmn-jrt=f


    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḫmwt
    gods_name
    de
    GBez/'Mächtige'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jp
    verb_2-lit
    de
    bewerten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge (Kurzschr.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 710
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tjt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    substantive_fem
    de
    Auge (Kurzschr.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tpt
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
Macht (sei) euren Gestalten, GBez/'Mächtige',(daß) ihr bewertet das Horusauge für ihn, (daß) ihr befestigt das Horusauge für ihn, (daß) ihr erfreut GN/Horus mit seiner Gestalt, (daß) ihr ehrt GN/Horus mit seinem Auge, (daß) ihr befestigt für ihn sein Auge befindlich in den Armen des GBez/Fleisches, das sein Auge trägt'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

j nṯrw Amd. 506 ḫntw-dꜣt jmw-ḫt nbt-dꜣtw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 506
     
     
     
     

    ḫntw-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de
    GBez/'Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
de
O! Götter, EP/'vor der Unterwelt Befindliche' des Gefolges der GBez/'Herrin der Unterweltlichen',
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

wḏ-mdw =f n nṯrw jmw =s


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er erteilt Weisung den in ihr (der Höhle) befindlichen Göttern.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ 4 ḥr =k nṯr-jm(.j)-kꜣ{r}j=f


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    4
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr-jm(.j)-kꜣ{r}j=f
    epith_god
    de
    Gott in seinem Schrein
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt, Gott in seinem Schrein!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.03.2022)
oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 31 Amd. Göttin Nr. 32 Amd. Göttin Nr. 33 Amd. 124 Amd. Göttin Nr. 34 Amd. Göttin Nr. 35 Amd. Göttin Nr. 36

oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 31 wšmt-ḥꜣwt-ḫftw wšmt-ḥꜣwt-ḫftw=s Amd. Göttin Nr. 32 šsꜣt-mkt-nb=s šsꜣt-mkt-nb=s Amd. Göttin Nr. 33 dzt-bꜣw dnt-bꜣw Amd. 124 Amd. Göttin Nr. 34 wrt-jmt-dꜣt wrt-jmt-dꜣt Amd. Göttin Nr. 35 ḥrt-jb-wjꜣ=s ḥrt-jb-wjꜣ=s Amd. Göttin Nr. 36 mspryt mspryt


    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 31
    Amd. Göttin Nr. 31
     
     
     
     

    wšmt-ḥꜣwt-ḫftw
    gods_name
    de
    GBez/'die die Stirnen ihrer Feinde zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN

    wšmt-ḥꜣwt-ḫftw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die die Stirnen ihrer Feinde zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 32
    Amd. Göttin Nr. 32
     
     
     
     

    šsꜣt-mkt-nb=s
    artifact_name
    de
    GBez/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN

    šsꜣt-mkt-nb=s
    artifact_name
    de
    GBez/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttin Nr. 33
    Amd. Göttin Nr. 33
     
     
     
     

    dzt-bꜣw
    artifact_name
    de
    GBez/'die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    PROPN

    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de
    GBez/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. 124
    Amd. 124
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 34
    Amd. Göttin Nr. 34
     
     
     
     

    wrt-jmt-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Große, befindlich in der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    wrt-jmt-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Große, befindlich in der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 35
    Amd. Göttin Nr. 35
     
     
     
     

    ḥrt-jb-wjꜣ=s
    epith_god
    de
    GBez/'in der Mitte ihrer Barke Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrt-jb-wjꜣ=s
    epith_god
    de
    GBez/'in der Mitte ihrer Barke Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 36
    Amd. Göttin Nr. 36
     
     
     
     

    mspryt
    gods_name
    de
    GBez/'Ankunft'
    (unspecified)
    DIVN

    mspryt
    gods_name
    de
    GBez/'Ankunft'
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

sm(.w) 〈n(.ï)〉 nn jm(.ï) =tn [n] [ʾsjr] ḥtp =f 23 [jm] [=f]


    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n(.ï)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    jm(.ï)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [ʾsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    23
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Kraut der〈er〉, unter denen ihr seid, [sei für Osiris], damit er [mit ihm] zufrieden sei.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

jw jrr st m jm wjꜣ n rꜥw m pt m tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein es Tuender ist einer, befindlich im Schiff des GN/Re am Himmel und in der Erde.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥwï =ṯn ḥr sšmw jm =ṯn r ꜥpt =j ḥr =ṯn m ḥtp


    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpt
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eure beiden Arme sind auf den in euch befindlichen Bildern, bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 142 Amd. Gott Nr. 89 Amd. Gott Nr. 90 Amd. Gott Nr. 91

Amd. 142 Amd. Gott Nr. 89 jm-kꜣ jm-kꜣr Amd. Gott Nr. 90 ḫntï-tꜣ=f ḫntï-tꜣ=f Amd. Gott Nr. 91 ḥnn ḥnn


    Amd. 142
    Amd. 142
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 89
    Amd. Gott Nr. 89
     
     
     
     

    jm-kꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'in der Kapelle Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    jm-kꜣr
    gods_name
    de
    GBez/'in der Kapelle Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 90
    Amd. Gott Nr. 90
     
     
     
     

    ḫntï-tꜣ=f
    gods_name
    de
    GBez/'vor seinem Land Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntï-tꜣ=f
    gods_name
    de
    GBez/'vor seinem Land Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 91
    Amd. Gott Nr. 91
     
     
     
     

    ḥnn
    gods_name
    de
    GBez/'der mit dem Phallus'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnn
    gods_name
    de
    GBez/'der mit dem Phallus'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez in zwei z.T unterschiedlichen Schreibungen,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)