EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 23530 Part of = ✓
Search results: 31–33 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 10, 283.4

D 10, 283.4 dgꜣ.n =k zꜣ =k ḥr ḥjḥj n =k wꜥr.t 16 ḫpr ꜣb.wj ḥr-sꜣ ḏw


    D 10, 283.4
    D 10, 283.4
     
     
     
     

    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣb.wj
    substantive_masc
    de
    Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als du deinen Sohn bei der Suche für dich nach (deinem) Bein beobachtet hast, dann entsteht Tanzvergnügen im Anschluss an das Böse.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 3, 134.14

nb(.t) ḥs.t D 3, 134.14 nb(.t) hy nb(.t) ḥꜥꜥ(.wt) nb(.t) ḫn ḥn.wt jbꜣ


    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 3, 134.14
    D 3, 134.14
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
die Herrin des Gesangs, die Herrin der Freude,
die Herrin des Jubels, die Herrin des Musikmachens, die Gebieterin des Tanzes,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)

Identifikation der Sachmet DC 123.10 ḏ(d) mdw (j)n Sḫm.t ꜥꜣ.t mr.yt Ptḥ jr.t Rꜥw [ḥr.jt]-tp [⸮jt?] [⸮=s?] DC 123.11 wr.t ḥꜣ Nwn nb(.t) jhy mri̯.t [___] DC 123.12 ḥtp jb =s m jbꜣ


    Identifikation der Sachmet
     
     
     
     

    DC 123.10
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr.jt]-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    DC 123.11
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jhy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 123.12
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Paroles à dire par Sekhmet la grande, l’aimée de Ptah, l’oeil de Rê, l’uræus [de son père (?)], la grande derrière le Noun, maîtresse de la jubilation, qui aime […]; son coeur est apaisé en joie.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)