EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 21930 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 3491–3500 von 5205 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmi̯ jwt =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Veranlasse, daß er kommt!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

⸢ḥꜣ⸣ [jwt] [=k] ⸢ḫr⸣ (=j) [n] ⸢jrr⸣ =k ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢pw⸣ ⸢ḥr⸣ =s K9 ⸢jqr⸣ ⸢jqr⸣


    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL

    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢jrr⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    K9
     
     
     
     

    ⸢jqr⸣
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢jqr⸣
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

1495b m zꜣ Rꜥw jy.y mri̯.y n(.j) Rꜥw P/V/W 58 = 687 jy j.n Zḥp.w


    1495b
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    P/V/W 58 = 687
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zḥp.w
    gods_name
    de
    [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
de
"Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
CT V, 32f CT V, 32g

CT V, 32f Sp.j nw n(.j) jj ḏs =f CT V, 32g n ḫḫm.w


    CT V, 32f
    CT V, 32f
     
     
     
     

    Sp.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    CT V, 32g
    CT V, 32g
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫḫm.w
    verb_4-inf
    de
    wegtragen (?)
    SC.w.pass.impers_Neg.n
    V\tam.pass
de
N. ist dieser, der selbst gekommen ist, ohne dass er weggetragen werden wird.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin gekommen.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw jy mn.w 17 zerstört


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Kein Denkmal kam (zur Ausführung) ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

1162d jy Jnp.w ḫsf jm =k


    1162d
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Anubis ist dir entgegen gekommen;
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hy Wsjr jwi̯.n =j n =k


    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
He, Osiris, nun komme ich zu dir!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj 10 jy.kw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    10
     
     
     
     

    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seht, ich bin gekommen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

jwi̯.j[n] =[tw] 1Q jb n ḥm =f m-ḏd


    jwi̯.j[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    1Q
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
D[a] kam [man], ... das Herz Seiner Majestät mit folgenden Worten ...:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)