EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 168860 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 3961–3970 von 4033 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nzp.w.PL wꜣḏ(.w) zmꜣ-tꜣ


    nzp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    frisch sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Wunden sind frisch (beim) Begräbnis. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

hnw n t!! tpw štꜣwt


    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    t!!
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    štꜣwt
    substantive
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die Kästen der Erde, die Köpfe der Geheimnisse.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥtp =f ḥr-tp sšm štꜣ n šw wp p!! r tꜣ kkw-zmꜣw


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p!!
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verweilt auf dem geheimen Bild des GN/Schu, der den Himmel trennt von der Erde und der Urfinsternis.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Tꜣ-twnn (j)s pw msi̯ nṯr.(w).PL pri̯.n (j)ḫ.t nb(.t) jm =f m ḥtp- ḏf(ꜣ).w m 59 ḥtp.t-nṯr.PL m (j)ḫ.t nb.t nfr.t


    Tꜣ-twnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    (j)s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    59
     
     
     
     

    ḥtp.t-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Tatenen aber ist es, der die Götter geboren hat und aus dem alles hervorgegangen ist in Form von Speiseopfern und in Form von Götteropfern, (kurz:) in Form von „allen guten Dingen“.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 12.07.2024)

m-ḥtp wn n =k tꜣ rmn


    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmn
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In Frieden, die Erde öffnet dir den Arm.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. Gott Nr. 5 Amd. Gott Nr. 6 Amd. 116 Amd. Gott Nr. 7 Amd. Gott Nr. 8 Amd. Gott Nr. 9

Amd. Gott Nr. 5 jbjb-tꜣ jbjb-tꜣ Amd. Gott Nr. 6 ḥknw Amd. 116 ḥknw Amd. Gott Nr. 7 wn-tꜣ wn-tꜣ Amd. Gott Nr. 8 〈w〉bꜣ-tꜣ 〈w〉bꜣ-tꜣ Amd. Gott Nr. 9 mꜣ.n-rꜥw mꜣ.n-rꜥw


    Amd. Gott Nr. 5
    Amd. Gott Nr. 5
     
     
     
     

    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 6
    Amd. Gott Nr. 6
     
     
     
     

    ḥknw
    epith_god
    de
    GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 116
    Amd. 116
     
     
     
     

    ḥknw
    epith_god
    de
    GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 7
    Amd. Gott Nr. 7
     
     
     
     

    wn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN

    wn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 8
    Amd. Gott Nr. 8
     
     
     
     

    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN

    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 9
    Amd. Gott Nr. 9
     
     
     
     

    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. Göttin Nr. 414 ẖnmt-dꜣtw Amd. Gott Nr. 415 nt-tꜣ-ṯnn nt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 416 ḫwt-nṯrw Amd. 477 Amd. Göttin Nr. 417 jrjt-dpw-nṯrw jrjt-tpw-nṯrw Amd. Göttin Nr. 418 jrjt-sḫwt-dꜣtw


    Amd. Göttin Nr. 414
     
     
     
     

    ẖnmt-dꜣtw
    gods_name
    de
    EN/'Amme der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 415
     
     
     
     

    nt-tꜣ-ṯnn
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Tatenen'
    (unspecified)
    PROPN

    nt-tꜣ-ṯnn
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Tatenen'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttin Nr. 416
     
     
     
     

    ḫwt-nṯrw
    gods_name
    de
    EN/'die Götter Schützende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 477
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 417
     
     
     
     

    jrjt-dpw-nṯrw
    gods_name
    de
    EN/'zu den Götterköpfen Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

    jrjt-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    EN/'zu den Götterköpfen Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 418
     
     
     
     

    jrjt-sḫwt-dꜣtw
    gods_name
    de
    EN/'zu den Gefilden der Unterwelt Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 EN, 2 in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 ntsn sr Rꜥw m 15 p.t tꜣ


    14
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie sind es, die Re am Himmel und auf Erden ankündigen.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 12.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)
Zeile über dem oberen Register Amd. 117

Zeile über dem oberen Register rnw nw Amd. 117 nṯrw〈t〉 snsyw jm-tꜣ


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 117
    Amd. 117
     
     
     
     

    nṯrw〈t〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    snsyw
    verb_4-inf
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jm-tꜣ
    epith_god
    de
    EP/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Namen der Göttinnen, die verehren den EP/'in der Erde Befindlichen':
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 626 unteres Register 7. Tür ds-rmn-tꜣ ds-rmn-tꜣ


    Amd. 626
     
     
     
     

    unteres Register
     
     
     
     

    7. Tür
     
     
     
     

    ds-rmn-tꜣ
    artifact_name
    de
    EN/'Messer, Hälfte der Erde'
    (unspecified)
    PROPN

    ds-rmn-tꜣ
    artifact_name
    de
    EN/'Messer, Hälfte der Erde'
    (unspecified)
    PROPN
de
EN (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)