EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 165220 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–33 مِن 33 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
vor der (zerstörten) Stundengöttin

vor der (zerstörten) Stundengöttin [Nb.t-fꜣ.w-k]h[b(.t)-pḥ.tj]


    vor der (zerstörten) Stundengöttin
    vor der (zerstörten) Stundengöttin
     
     
     
     

    [Nb.t-fꜣ.w-k]h[b(.t)-pḥ.tj]
    artifact_name
    de
    Herrin des Ansehens, mit tobender Kraft (11. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Herrin des Ansehens, mit] ⸢tobender⸣ [Kraft].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٥)

Rto. 30,10 bjk w⸢di̯⸣ ꜥ.wj.DU qnj.w Rto. 30,11 hwt tꜣ m jm.j.PL =f Rto. 30,12 k{p}〈h〉b ⸢np⸣d.y rḫ (j)ḫ.t.PL =f Rto. 30,13 msi̯ ẖr jrj ⸢ꜥ⸣wꜣy


    Rto. 30,10
     
     
     
     

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    w⸢di̯⸣
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    Inf
    V\inf

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 30,11
     
     
     
     

    hwt
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 30,12
     
     
     
     

    k{p}〈h〉b
    verb
    de
    gewalttätig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢np⸣d.y
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 30,13
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ꜥ⸣wꜣy
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
مع تعليق
en
The falcon is fighting the offence, the one who (= the falcon) burns the land (of the enemies) with those that are in it (= the enemies), who is violent (with) the knife of the one who knows his things (task), which was fashioned under the one who acts in violence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

jr khꜣb =k wj 〈jw〉 =〈j〉 m-sꜣ =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    khꜣb
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    =1sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du mich schädigst, 〈bin ich〉 hinter dir (her)!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)