EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 157250 Part of = ✓
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[m] =[k] [jn] [tꜣy] =[k] [ḥm.t] [wršu̯] [m] [tꜣy] =k [šzp.t]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [šzp.t]
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
["Siehe deine Frau war es, die einen Tag verbracht hat in] deinem [Pavillon].
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Glyphs artificially arranged

šzp.t 15 ḫm mḥ wrḏ.w z r ꜣḫ n m-ḫt


    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Sorge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrḏ.w
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Aufenthaltsort, der Sorge und Müdigkeit/Mühsal eines Mannes nicht kennt, wird nützlich sein für das Danach.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 04/30/2025)