EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 148520 Part of = ✓
Search results: 1221–1230 of 1281 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw Ḥr.w ꜥḥꜥ(.w) ḥr (j)Ꜣ.t {{Stẖ}} ꜥḥꜥ(.w) 〈〈ḥr〉〉 (j)Ꜣ.t ḥtp =sn


    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)Ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)Ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
So nahm Horus (seinen) Platz auf der einen Stätte ein, {{Seth}} (seinen) Platz auf der anderen Stätte, und sie waren zufrieden.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 27 Apr 2023, latest changes: 12 Jun 2024)

wpi̯.n =f Ḥr.w ḥnꜥ {{Stẖ}}


    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
und trennte Horus und {{Seth}}.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 27 Apr 2023, latest changes: 12 Jun 2024)
Horusstelentext D

Horusstelentext D hy zp 2 psg ḥr =f Mꜥg(ꜣ) zꜣ Stš


    Horusstelentext D
    Horusstelentext D
     
     
     
     

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Hui, hui! (Du), der, auf den gespuckt wird, (du) Maga, Sohn des Seth,
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Jul 2023, latest changes: 21 Jul 2023)
Horusstelenspruch D

Horusstelenspruch D {h}hy zp 2 ps{p}〈g〉 ḥr =f Mꜥg(ꜣ) C.10 ⸢zꜣ⸣ Stš


    Horusstelenspruch D
    Horusstelenspruch D
     
     
     
     

    {h}hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ps{p}〈g〉
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    C.10
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Hui, hui! (Oh du), der, auf den gespuckt wird, (du) Maga, Sohn des Seth,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 19 Jul 2023, latest changes: 20 Jun 2025)

hꜣi̯ Stš


    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Seth möge fallen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
Horusstelentext D rechte Schmalseite

Horusstelentext D h(y) h(y) ⸮ḫft.j? rechte Schmalseite 16 ⸮pgs? [ḥr] [=f] Mꜥgꜣ ⸢zꜣ⸣ Stẖ


    Horusstelentext D
    Horusstelentext D
     
     
     
     

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸮ḫft.j?
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    ⸮pgs?
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg