EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 145130 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
1,3 1,4

1,3 jmn ={j} 11, 7 sšm.w kk.wj m hrw • 1,4 ḥsi̯ n{.w} sšm.w •


    1,3
    1,3
     
     
     
     

    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    (unspecified)
    ADJ

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    11, 7
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    kk.wj
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    1,4
    1,4
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n{.w}
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    sšm.w
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
verborgen an Erscheinungsform, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage,
von (seinem) Gefolge besungen;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

ḫrp-sšm.w Tj.t-kꜣ


    ḫrp-sšm.w
    title
    de
    Leiter der Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Tj.t-kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Leiter der Verwaltung, Tit-ka
Datierung:
Semerchet
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.01.2020, letzte Änderung: 10.09.2020)

jri̯ sšm(.w) n jm.j.PL.PL nʾ.t =f r nḥm =sn m-ꜥ F.4 mtw.t n.t{t} ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.wt nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm(.w)
    substantive
    de
    Begleitung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    F.4
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
der Anweisungen gibt (oder: ein Götterbild erstellt?) für die Bewohner seiner Stadt,
um sie zu retten vor dem Gift von jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedem Gifttier;
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 25.02.2025, letzte Änderung: 16.07.2025)