EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 136230 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 321–330 sur 1016 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Adresse sn =f zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ Mḥ


    Adresse
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse): Sein Bruder, der Schreiber des Schatzhauses Mah.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jr gr.t 80 ꜣḫ.w ⸢7⸣ [jpw] Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f Mꜣꜣ-n-jti̯=f H̱r.j-bꜣq=f 81 Ḥr.w mḫnt.j-jr.tDU


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    80
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥpy
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mꜣꜣ-n-jti̯=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    81
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mḫnt.j-jr.tDU
    gods_name
    de
    GN/Mechenti-en-irti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Und diese 7 Achu: Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf, "Der nach seinem Vater schaut", der unter seinem Moringa-Baum ist, Horus-Mechenti(n)irti.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

K1 sn.t ḏd.t ḫr sn =s zꜣ ḏd ḫr (j)t(j) =f


    K1
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jakob Hoeper (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rmi̯ sn =ṯ


    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Beweine deinen Bruder!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2019)

jn-[j]w sn{.t} 5.13 jꜣd{.t} jw =f ca. 9,5cm m(w)t


    jn-[j]w
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.13
     
     
     
     

    jꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de
    elend sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
8. Person (Mann)

8. Person (Mann) D8 sn =f H̱t.y


    8. Person (Mann)
    8. Person (Mann)
     
     
     
     

    D8
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H̱t.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Khety.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)

8,2 wn.jn pꜣy =f sn šrj ḥr ꜥš n =f m-ḏd


    8,2
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Da rief sein kleiner Bruder ihm zu mit den Worten:
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

C.3.a {j}〈s〉n =f Jwpj


    C.3.a
     
     
     
     

    {j}〈s〉n
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jwpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Iupi.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin sagte zu ihr ihr Bruder:
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
vor dem ersten Mann von rechts

vor dem ersten Mann von rechts D.2 sn =f Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr


    vor dem ersten Mann von rechts
    vor dem ersten Mann von rechts
     
     
     
     

    D.2
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder Sa-Hathor.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2019)