EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 133340 Part of = ✓
Search results: 91–92 of 92 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rd m ḥꜥ.w Wand D, 1.8 Sḫ.t tw{.t} šps[.t] jm.j.t ḥꜥ.w.PL jꜣb.t.t ẖr.(j).t ꜥ Nmt.j Wand D, 1.9 〈z〉ꜣꜣ.t Spd.w nb jꜣb.t(j).t n.t(j).t m gs dp.t n.t Wsjr


    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wand D, 1.8
     
     
     
     

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    tw{.t}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šps[.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    Wand D, 1.9
     
     
     
     

    〈z〉ꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t(j).t
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
der aufgewachsen ist im Leib dieser edlen Feld(göttin), die der Leib des Ostens ist, die die Gehilfin (oder: unter dem Arm) des Nemti ist, die Sopdu, den Herrn des Ostens, (fortwährend) beschützt, die in der (Wach)abteilung/(Mannschafts)hälfte des Schiffes des Osiris (= „sein Schutz“) ist;
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/07/2025, latest changes: 08/08/2025)

EMamm 9, 13 Identifikation des 19. Gottes, Sopdu des Ostens (20. u.äg. Gau) 3 Spd.w nb jꜣb.tjt Ḥr.w jꜣb.tjt 4 rḏi̯ =f spd nb


    EMamm 9, 13
     
     
     
     

    Identifikation des 19. Gottes, Sopdu des Ostens (20. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spd
    substantive_masc
    de
    Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sopdu, der Herr des Ostens, der Horus des Ostens. Er gibt alle „Schärfe“.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)