EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 126300 جزء من = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 23,22 jrj.tw zꜣ.w.PL =k jm =s


    Rto. 23,22
     
     
     
     

    jrj.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
One appoints your guards in it (= the abattoir).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j zꜣ ẖꜣ.t.[PL] kk(.w)


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖꜣ.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O, Hüter der Leichname (in) der Dunkelheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)
Amd. 483 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{wn} {=sn} {ḥr} Amd. 483 〈wnn〉 〈ḥr(.j).PL〉-ẖ.t=sn m zꜣ(.w) =st


    {wn}
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {ḥr}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 483
    Amd. 483
     
     
     
     

    〈wnn〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    〈ḥr(.j).PL〉-ẖ.t=sn
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
{Sie sind auf} 〈Die auf ihren Bäuchen sind (Schlangen) sind〉 ihre Wächter.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

m(j)-n bṯt jw.tj ꜥnḫ.wj =f pri̯ m jmmḥ.t =f r =f wn zꜣ.w =f m Pʾ Dpj dbḥ rḏw.w Jnp.w rḏi̯{.t}.n =f sw ⸮wnm? 4Q zerstört


    m(j)-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bṯt
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jmmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch der Schlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dpj
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏw.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de
    essen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm, bṯṯ-Schlange, die (du) keine Ohren ha(s)t, die (du) gegen ihn (d.h. den Gebissenen) herausgekommen (b)ist aus deinem (wörtl.: ihrem) Loch, deren Wächter in Pe und Dep ist, der den Ausfluss des Anubis (scil.: als Nahrung) erbittet: Er veranlasste, dass er/es gegessen wurde (wörtl.: Er gab ihn/es, indem er/es gegessen wurde); [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Amd. Nr. 340(?) vor falkenköpfigem Gott

Amd. Nr. 340(?) vor falkenköpfigem Gott {⸢nn-ṯ.PL⸣}〈zꜣ.w-jdb.PL〉


    Amd. Nr. 340(?)
    Amd. Nr. 340(?)
     
     
     
     

    vor falkenköpfigem Gott
    vor falkenköpfigem Gott
     
     
     
     

    {⸢nn-ṯ.PL⸣}〈zꜣ.w-jdb.PL〉
    gods_name
    de
    Wächter der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
'Wächter der Ufer'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

z zerstört Z6 ntï m-dt sꜣw zerstört


    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z6
     
     
     
     

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-dt
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Mann [...] die in der Hand des Wächters sind [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jm-nbjwï m zꜣtw sḫt tn


    jm-nbjwï
    gods_name
    de
    GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche' ist der Wächter dieses Gefildes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
fünf Götter Amd. Gott Nr. 339 Amd. Gott Nr. 340 Amd. Gott Nr. 341 Amd. Gott Nr. 342 Amd. 404 Amd. Gott Nr. 343

fünf Götter Amd. Gott Nr. 339 r-mw-mḥj〈w〉 jr-mw-mḥyw Amd. Gott Nr. 340 zꜣ-jdbw Amd. Gott Nr. 341 ꜥnḫ-jb Amd. Gott Nr. 342 pꜣt-nt Amd. 404 Amd. Gott Nr. 343 jnp-hny


    fünf Götter
    fünf Götter
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 339
    Amd. Gott Nr. 339
     
     
     
     

    r-mw-mḥj〈w〉
    gods_name
    de
    GBez/'der zum Wasser der Ertrunkenen gehört'
    (unspecified)
    DIVN

    jr-mw-mḥyw
    gods_name
    de
    GBez/'der zum Wasser der Ertrunkenen gehört'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 340
    Amd. Gott Nr. 340
     
     
     
     

    zꜣ-jdbw
    gods_name
    de
    GBez/'Wächter der Ufer'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 341
    Amd. Gott Nr. 341
     
     
     
     

    ꜥnḫ-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Lebender an Herz'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 342
    Amd. Gott Nr. 342
     
     
     
     

    pꜣt-nt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Urzeit Gehöriger des Gegenhimmels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 404
    Amd. 404
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 343
    Amd. Gott Nr. 343
     
     
     
     

    jnp-hny
    gods_name
    de
    GBez/'Anubis zum Kasten gehörig'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez (eine in zwei unterschiedl. Schreibungen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. Gott Nr. 264 Amd. Gott Nr. 265 Amd. Gott Nr. 266 Amd. Gott Nr. 267

Amd. Gott Nr. 264 zꜣ-šꜥt zꜣ-šꜥt Amd. Gott Nr. 265 tpt-bs=s{s} tpt-bs=s Amd. Gott Nr. 266 jmntï Amd. Gott Nr. 267 wsjr-kꜣ-jmnt


    Amd. Gott Nr. 264
    Amd. Gott Nr. 264
     
     
     
     

    zꜣ-šꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Hüter des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-šꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Hüter des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 265
    Amd. Gott Nr. 265
     
     
     
     

    tpt-bs=s{s}
    gods_name
    de
    GBez/'über ihrer Flamme Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    tpt-bs=s
    gods_name
    de
    GBez/'über ihrer Flamme Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 266
    Amd. Gott Nr. 266
     
     
     
     

    jmntï
    epith_god
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 267
    Amd. Gott Nr. 267
     
     
     
     

    wsjr-kꜣ-jmnt
    gods_name
    de
    GBez/'Osiris, Stier der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 307

ḫtrj rn n zꜣ{ꜣ} Amd. 307 sḫt tn


    ḫtrj
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ{ꜣ}
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Amd. 307
    Amd. 307
     
     
     
     

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/Heteri ist der Name des Wächters dieses Gefildes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)