EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 123700 Part of = ✓
Search results: 41–45 of 45 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nḏ.tj ꜥnḫ.tj nm〈n〉m =k rꜥw-{wꜣ.t}〈nb〉 Nt/F/Ne BIII 12 = 369 n ẖn.n.〈t〉(j) jm =k


    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    nm〈n〉m
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-{wꜣ.t}〈nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    Nt/F/Ne BIII 12 = 369
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖn.n.〈t〉(j)
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du bist geschützt; mögest du leben und dich jeden Tag bewegen, ohne daß etwas an dir gestört werden kann.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

vso 1, x+1 Zeichenrest Rest der Zeile zerstört vso 1, x+2 ⸢⸮rḏi̯?⸣ n =k ẖnn ca. 8Q zerstört


    vso 1, x+1
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    vso 1, x+2
     
     
     
     

    ⸢⸮rḏi̯?⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    stören
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] dir geben(?), stören [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 09/16/2025)

ẖn =j ꜣ js tp-rd šꜣ.n =t


    ẖn
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Soll ich die Anordnungen, die du getroffen hast, stören?
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

[ẖn] [=j] ꜣ [j]s [tp]-rd šꜣ.n [=t]


    [ẖn]
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [j]s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [tp]-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Soll ich die Anord]nung, die [du] getroffen hast, [stören]?
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

srd Zx+8 wsṯ sḫpr n wnt jn ḥꜣ ḥr gmt.n =f zby n sk rn =f ḥr Zx+9 ḫt =f n ẖnn =f ḥr jrt.n =f n nḥḥ ḥnꜥ ḏt


    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    gedeien lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zx+8
     
     
     
     

    wsṯ
    verb_3-lit
    de
    verfallen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnt
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Mehr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    gmt.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zby
    verb_3-inf
    de
    vergehen (=verfallen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Zx+9
     
     
     
     

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    stören(=zerstören)
    SC.pass.gem(redupl).3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer gedeien läßt, was verfallen war, wer entstehen läßt, was es nicht (mehr) gab, wer Mehr (er)bringt als das, was er vorfand, nicht wird sein Name entfernt von seinem Besitz, und er (der Name) wird auch nicht zerstört auf dem, was er gemacht hat bis zur Ewigkeit und Ewigkeit.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)