EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 119540 Part of = ✓
Search results: 131–137 of 137 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 8, 82.2

ḫnd =sn ḥr ḫnd.w twr.tw m D 8, 82.2 qb nmt.t twꜣ =sn ꜣḫ.tjt r mꜣꜣ ꜣḫ.tj


    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 82.2
    D 8, 82.2
     
     
     
     

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie gehen auf der Treppe, indem sie rein sind mit ruhigem Schritt, sie heben die Horizontische hoch, um den Horizontischen zu sehen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 03 Aug 2020, latest changes: 08 Jun 2025)

Königliche Randzeile 5 wnn zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ ḥr ḫnd(.w) =f ḥr sw(ꜣ)š šps.t m zšš.t =s


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sw(ꜣ)š
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺 ist auf seiner Thronempore und erfreut die Prächtige mit ihrem zššt-Sistrum.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 06 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)

Königliche Randzeile 8 wnn zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 30, 13 ḥr ḫnd.w [=f] [ḥr] [___] Ḥr.w m ẖkr.w [=f]


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 30, 13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺 ist auf [seiner] Thronempore, [indem er ... ...] Horus mit [seinem] Krönungsschmuck.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 06 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)
D 7, 140.14

⸢ꜥr⸣ =⸢f⸣ ḫnd.w n(.j) D 7, 140.14 wbn.t m nbw.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___


    ⸢ꜥr⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D 7, 140.14
    D 7, 140.14
     
     
     
     

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
er steigt die Treppe derer, die als Goldene aufgeht, hinauf, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 21 Nov 2019, latest changes: 15 Mar 2025)

Amd. 563 unteres Register Horus und zwölf Sternengötter sšm pn ḥrw ḥr ḫnd =f


    Amd. 563
     
     
     
     

    unteres Register
     
     
     
     

    Horus und zwölf Sternengötter
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieses Bild (ist) GN/Horus auf seinem Thron.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. Gott Nr. 268 Amd. 311 Amd. Gott Nr. 269 Amd. Gott Nr. 271

Amd. Gott Nr. 268 wsjr-ḥr-ḫnḏw=f Amd. 311 Amd. Gott Nr. 269 wsjr-bjtï S311;Std3untRegGott270 wsjr-sḫm-nṯrw Amd. Gott Nr. 271 sꜣḥ


    Amd. Gott Nr. 268
    Amd. Gott Nr. 268
     
     
     
     

    wsjr-ḥr-ḫnḏw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Osiris, der auf seinem Thron ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 311
    Amd. 311
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 269
    Amd. Gott Nr. 269
     
     
     
     

    wsjr-bjtï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Bienen des Osiris ?'
    (unspecified)
    DIVN

    S311;Std3untRegGott270
     
     
     
     

    wsjr-sḫm-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/Osiris, Mächtigster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 271
    Amd. Gott Nr. 271
     
     
     
     

    sꜣḥ
    artifact_name
    de
    GBez/'Orion'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. Gott Nr. 145 Amd. 196 Amd. Gott Nr. 146 Amd. Gott Nr. 147 Amd. Gott Nr. 148 Amd. Göttin Nr. 149 Amd. 197

Amd. Gott Nr. 145 jf-ḥr-ḫnd=f jwf-ḥr-ḫnd=f Amd. 196 Amd. Gott Nr. 146 ḏḥwtj-ḥr-ḫḏw〈=f〉 ḏḥwtj-ḥr-ḫndw=f Amd. Gott Nr. 147 ẖnm-qnbtï ẖnmw-qnbtï Amd. Gott Nr. 148 Gbb-qnbtï Gbb-qnbtï Amd. Göttin Nr. 149 st-nḏtt Amd. 197 st-nḏt


    Amd. Gott Nr. 145
    Amd. Gott Nr. 145
     
     
     
     

    jf-ḥr-ḫnd=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    jwf-ḥr-ḫnd=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 196
    Amd. 196
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 146
    Amd. Gott Nr. 146
     
     
     
     

    ḏḥwtj-ḥr-ḫḏw〈=f〉
    gods_name
    de
    GBez/'Thot, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḥwtj-ḥr-ḫndw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Thot, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 147
    Amd. Gott Nr. 147
     
     
     
     

    ẖnm-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Chnum'
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnmw-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Chnum'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 148
    Amd. Gott Nr. 148
     
     
     
     

    Gbb-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Geb'
    (unspecified)
    DIVN

    Gbb-qnbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Gerichtshof gehörender Geb'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 149
    Amd. Göttin Nr. 149
     
     
     
     

    st-nḏtt
    gods_name
    de
    GBez/'zum Verhör gehörende Isis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 197
    Amd. 197
     
     
     
     

    st-nḏt
    gods_name
    de
    GBez/'zum Verhör gehörende Isis'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)