EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 111590 Part of = ✓
Search results: 101–110 of 168 sentences with occurrences (incl. reading variants).
2097a 2097b Glyphs artificially arranged

2097a jy.n P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw [p]n ⸢ḥ⸣tm m nṯr ⸢ṯ⸣(ꜣ)[z] ⸢qs.PL⸣ =[f] zerstört 2097b 26 ⸢zj⸣ 5Q


    2097a
    2097a
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥ⸣tm
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ṯ⸣(ꜣ)[z]
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢qs.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    2097b
    2097b
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    ⸢zj⸣
    verb_2-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
⸢Dieser⸣ Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist gekommen, ausgestattet als ein Gott, dessen Knochen verknüpft sind, [...], der gegangen ist [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Nov 2023)
Glyphs artificially arranged

ḥtm ꜣwi̯-ꜥ 671 {ꜥ}〈m〉 wꜥb.t rn =ṯ


    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    jmdn./etw. versehen mit; vervollständigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣwi̯-ꜥ
    gods_name
    de
    "Der mit ausgestrecktem Arm" (Bezeichnung einer Gottheit)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    671
     
     
     
     

    {ꜥ}〈m〉
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Der Den mit ausgestrecktem Arm in der Reinen Halle vervollständigt" ist dein Name.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Oct 2024)

ca. 11cm A3, 2 Gottesdeterminativ • {ḫns.yt.PL} {ḥtm.tj} 〈Ḫnsꜣ.t〉 〈ḥtm.tj〉 m ⸢spd⸣ ca. 11cm A3, 3 ẖkr.PL •


    ca. 11cm
     
     
     
     

    A3, 2
     
     
     
     

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    {ḫns.yt.PL}
    substantive_fem
    de
    [Krankheit im Kopf]
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥtm.tj}
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈Ḫnsꜣ.t〉
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥtm.tj〉
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢spd⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 11cm
     
     
     
     

    A3, 3
     
     
     
     

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ... ... ... ... (Götter- oder Königsbezeichnung)].
{Die ḫns.yt-Haarkrankheit ist vernichtet} 〈die (Göttin) Chensat ist ausgestattet〉 mit/als (?) ... [... ... ... ... ... ...] Schmuck.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

6,7 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯-m-ꜣtf pꜣ Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t 6,8 pꜣ Ḥkn-n-Šnty.t pꜣ ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t 6,9 pꜣ Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn 6,10 pꜣ Nb-snd ꜥꜣ-ḥr.y 6,11 pꜣ Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 6,12 pꜣ Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL 6,13 pꜣ Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f 6,14 pꜣ Syfy-n-mw.t=f pꜣ ꜥnḫ-n-jt(j)=f 6,15 Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n 6,16 [m]-〈jr〉 〈dj.t〉 sꜣ =k r =n Wsjr QQ-n-nbw


    6,7
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der mit der Atefkrone erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t
    epith_god
    de
    der Stier seiner Mutter in Naret
    (unspecified)
    DIVN

    6,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥkn-n-Šnty.t
    epith_god
    de
    der von der Witwe (Isis) Gepriesene
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t
    epith_god
    de
    der von Nephthys Begehrte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn
    epith_god
    de
    der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft
    (unspecified)
    DIVN

    6,10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nb-snd
    epith_god
    de
    Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḥr.y
    epith_god
    de
    groß an Schrecken
    (unspecified)
    DIVN

    6,11
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit lauter Stimme in der großen Halle (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,12