EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 110020 Part of = ✓
Search results: 181–183 of 183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw mj.tt =sn zerstört ꜥšꜣ zerstört [_]ss[_] [_]m[_] ḥsmn ḥmꜣ.[t] zerstört ꜥq.w nn rʾ-ꜥ =sn m wsf.t ṯnw sw-mḏ [_] =sn zerstört


    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein; reich sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ss[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wsf.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw-mḏ
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Ihr Gleiches [...] zahlreich [...] Natron, Salz [...] Einkünfte ohne Ende am Pausen(tag) jeder Dekade, ihre [...]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

rḏi̯.t n =f ḥmꜣ(.t) 4,21 rʾ-8 ḥsmn rʾ-pw


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,21
     
     
     
     

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
(Es werde) ihm 1/8 (Dja) Salz oder Natron (ge)geben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

bj.t ḥsmn-dšr 10,15 ḥmꜣm.yt-mḥ.t


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de
    rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    10,15
     
     
     
     

    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Honig, rotes Natron, unterägyptisches Salz.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)