EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 108310 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 101–110 sur 686 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 112.5 5Q nfr p(ꜣ) ḥr(.j) nṯr.PL


    Opet 112.5
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[... ... ...] beau, le souverain des dieux.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

K1 ḥr-spꜣ.t jmj-rʾ-ḥmw.tw N-ꜥnḫ-ptḥ


    K1
     
     
     
     

    ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-ꜥnḫ-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Oberste des Gaus (?), Vorsteher der Handwerker Nianchptah.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nḥm =kwj 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w rto 7,12 ẖrj ḥr.j(.PL) ꜥšꜣ.w


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto 7,12
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Avec commentaire
de
Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst).
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau C.1 [ḥr.j-pḏ.t] C.1-2 [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL] C.3 jt(j)-nṯr C.4 Jy C.5 sn.t =f C.6 nb.t-pr C.7-8 Tjy


    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    [ḥr.j-pḏ.t]
    title
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL

    C.1-2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL

    C.3
     
     
     
     

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    C.4
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    C.5
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.6
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    C.7-8
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

zꜣ =f smsm m ḥr.j [jr.j] [•]


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsm
    substantive
    de
    (= {smsw}) Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
Sein ältester Sohn war [dessen] Oberbefehlshaber.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

über dem Mann 1 ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq 2 Ptḥ-my mꜣꜥ-〈ḫrw〉


    über dem Mann
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq
    title
    de
    Oberster der Feingoldmacher
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Ptḥ-my
    person_name
    de
    Ptah-my
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Mann]: Oberster der Feingoldmacher Ptach-may, der Gerechtefertigte.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)

1 [zꜣb-ꜥḏ-mr] [ns.t]-ḫnt.(j)t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t) 2 ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-nb.t-n.t-nswt 3 wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(.j)w-wḏb.PL 4 ḫrp-zẖꜣ.w(.PL) Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    [zꜣb-ꜥḏ-mr]
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    [ns.t]-ḫnt.(j)t
    title
    de
    'Vorsitzender (=vorderer Sitz)'
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t)
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(.j)w-wḏb.PL
    title
    de
    wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Leitender (in) der Provinzverwaltung und Vorsitzender, Vorsteher der Gerichtshalle, Geheimrat aller Befehle des Königs, wirklicher Befehlsgeber der Leiter der Zuwendungen und Leiter der Schreiber Sechemanchptah.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Z1 jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-ḥmw.tw sḥḏ-ḥr-spꜣ.t Nfr-hꜣw


    Z1
     
     
     
     

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-hꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der königliche Vermögensverwalter, Vorsteher der Handwerker, Aufseher der Gauobersten Neferhau.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb

vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb C.5 ḥr(.j)-pr ⸮Zꜣ-wt.yt?


    vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb
    vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb
     
     
     
     

    C.5
     
     
     
     

    ḥr(.j)-pr
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Zꜣ-wt.yt?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hausverwalter Sautit(?).
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

1 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt wr-mḏ-Šmꜥ.w jwn-knmw.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w ḥr.j-sštꜣ 2 ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-zẖꜣ.ww-jr.j-jꜥḥ jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏ.t-mdw-n.t-nswt 3 ḥm-nṯr-Rꜥw-m-s.t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ 4 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f jrr-mrr.t-nb=f mr.y-nb=f mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb 5 Kꜣ=j-m-nfr.t


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.ww-jr.j-jꜥḥ
    title
    de
    Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏ.t-mdw-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Rꜥw-m-s.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f
    title
    de
    der tut was sein Herr lobt
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses, Priester der Maat, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Lieblingsort des Re', Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Neferirkare', Hüter des Geheimnisses, Versorgter bei seinem Gott, der tut was sein Herr lobt, der von seinem Herrn Geliebte, der täglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.
Datation (période):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.09.2024)