EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 100310 Part of = ✓
Search results: 431–440 of 1911 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr pw gr nn sn.nw =f • nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ.t =f 〈•〉


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr
    particle_enclitic
    de
    doch, auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher, vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
de
"Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) keinen anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)
1,5

1,4 1,5 pnq m rʾ-[mdw] ẖr-ḥꜣ.t ḫpš


    1,4
     
     
     
     

    1,5
    1,5
     
     
     
     

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-[mdw]
    substantive_masc
    de
    überzeugende Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

jw gr.t wn ḥm n nṯr 15 pn šps.t ẖr-ḥꜣ.t ḥr jn~jw~bꜣ ⸮⸢7⸣?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jn~jw~bꜣ
    substantive_masc
    de
    Tragestange
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢7⸣?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Zuvor war (das Bild) dieses erhabenen Gottes nämlich nur auf 7(?) Tragestangen.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

wꜣḥ.ḫr =k ꜣ.t =f m mrḥ.t šps.t ẖr-ḥꜣ.t


    wꜣḥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV
de
Du sollst zuerst seinen Rücken mit edler merchet-Salbe belegen (=einreiben).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)