EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10030 جزء من = ✓
نتائج البحث: 20021–20030 مِن 23286 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḫꜣ n =k jwi̯ =k n =j n ḥḥ m rnp.t.PL wpi̯〈.tw〉 =j {tw} js ḥnꜥ =k m ẖr.t-nṯr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t nb.PL mꜣꜥ.t ḫft jr.j-mḫꜣ.t jm.j mꜣꜥ.tj


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wpi̯〈.tw〉
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-mḫꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Hüter der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
en
bear in mind that you have come to me for millions of years,
so that I may be judged with you in the necropolis in the presence of the council, the lords of Maat,
before the Keeper of the Balance who is in the (hall of) two truths.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

b(w) gs(ꜣ) =j mꜣjr jw.tj-n=f n wr r =f


    b(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ruinieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große, Reiche
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I did not push aside the indigent one who has nothing in favour of one richer than him.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

35.15 bw.t =j šzp sḥw [r] [ḏi̯.t] ḥr gs


    35.15
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    sḥw
    substantive_masc
    de
    Zuwendung, Bakshish
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb
    de
    parteiisch sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
en
One who receives gifts in order to be partial is an abomination to me.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

dhn.kwj r jm.j-rʾ-pr-wr-n-nsw srs.kwj 35.12 n mhi̯.n (=j) ḥr ḏd.t m ḥr =j [⸮ḫft?] [⸮jri̯.n?] [⸮=j?] ⸢⸮ḥn.t?⸣ =j n ⸢Ḥr.w⸣ =j


    dhn.kwj
    verb_3-lit
    de
    ernennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-nsw
    title
    de
    Obergutsverwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    srs.kwj
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsam sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    35.12
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mhi̯.n
    verb
    de
    (etwas) vergessen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb
    de
    beauftragen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ḫft?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮jri̯.n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḥn.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
I was promoted to overseer of the great house by the King,
being alert and not neglectful concerning what was placed before me,
[when I performed?] my [services?] for my Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

ḏr.t =j wḏꜣ(.w) ⸢ḥr⸣ 2Q [nmt.t] ⸢s.t⸣ (=j) [r] [z] n tši̯.n =f


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢s.t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tši̯.n
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
my hand was firm because of […],
[the actions(?) of (my) office are appropriate for a] man, who does not stray;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

ḏd =j ḏi̯ (=j) rḫ{.PL} =tn


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
I speak in order to let you know.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

nḥ[ti̯] ⸢mdw⸣.PL =⸢j⸣ nn gr〈g〉 jm mtr n(.j) mꜣꜥ.tj jz =f ⸢šp⸣s


    nḥ[ti̯]
    verb_4-inf
    de
    glauben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢mdw⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gr〈g〉
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mtr
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢šp⸣s
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
en
(Rather) believe my words; there is no falsehood here –
a witness for the truthful one is his august tomb!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

nj〈s〉.tw rn =j gmi̯.tw =j 35.21 m ⸮ḥ(ꜣ)b? w(ꜣ)g ḏḥw.tyt [n] [kꜣ] [n(.j)] [zẖꜣ.w]-⸢nsw⸣ Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f


    nj〈s〉.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    35.21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥ(ꜣ)b?
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w(ꜣ)g
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zẖꜣ.w]-⸢nsw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
May my name be invoked and may I be found in the wꜣg festival and the Thoth festival
[for the ka of the] royal [scribe], Nefersekheru, true of 〈voice〉. He says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

rnp.t.PL swꜣi̯(.w) ḥr =j m sšm pw


    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swꜣi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
en
years passed by me in this commission.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

jr ḏd.t.n =j nb(.t) bjꜣ.t =j ⸢qd⸣ [=j] [s]ḫr nb jri̯.n =j ḏr wn =j tp tꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢qd⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]ḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Everything which I said of my character, my nature, and every plan,
I carried (it) out when I was upon earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)