EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 881486 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zẖꜣ.w-nsw {•} (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt(.ṱ) •


    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    {•}
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt(.ṱ)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
(An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.10.2024)
es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer

13a,6 kꜣ n Jmn ḫr =k • Rꜥ-jꜣ pꜣ 13a,7 (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn • es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer


    13a,6
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    Rꜥ-jꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    13a,7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer
     
     
     
     
de
Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)
es geht unmittelbar ein Buchtitel voran

1,1 es geht unmittelbar ein Buchtitel voran [zẖꜣ.w-nsw] 1,1-2 ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL] 1,2 [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ] [•] [ḏd] [n] [zẖꜣ.w] [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn] [•]


    1,1
     
     
     
     

    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w-nsw]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    1,1-2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    1,2
     
     
     
     

    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [•]
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Es ist der königliche Schreiber] und 〈Ober〉vorsteher der Rinder des Amun[rasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Textende

ky (ḥr) swḏꜣ jb n pꜣy =j nb ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL〉 Textende


    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL〉
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    Textende
    Textende
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein anderer informiert meinen Herrn, den 〈Ober〉vorsteher der Rinder 〈des Amunrasonther〉 ...
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)

vso 1 zẖꜣ.w-[nsw] (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ


    vso 1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-[nsw]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Neb-maat-Re-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
(An den) [Königlichen] Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)
es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran

3,3 es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈•〉 3,4 ḏd n zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn •


    3,3
     
     
     
     

    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈•〉
     
     
     
     

    3,4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw〈-nṯr.PL〉


    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL