EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 148850 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1,20 j tꜣ Sṯꜣ.t-šps-m-Rʾ-sṯꜣ


    1,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Sṯꜣ.t-šps-m-Rʾ-sṯꜣ
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdige Nekropole in Ra-setau
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Oh (Du) die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Beischrift Göttin der Nekropole Glyphes disposés artificiellement

Beischrift Göttin der Nekropole i1 Sṯꜣ.t-jmn.tjt-nfr.t i2 šzp n =ṯ m ḥtp(.w) sqdi̯ i3 ḥnꜥ ꜣḫ.PL ḥzi̯.w jqr.w


    Beischrift Göttin der Nekropole
    Beischrift Göttin der Nekropole
     
     
     
     

    i1
     
     
     
     

    Sṯꜣ.t-jmn.tjt-nfr.t
    gods_name
    de
    Nekropole des schönen Westens
    (unspecified)
    DIVN

    i2
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf
    V\inf

    i3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die von der Nekropole, des schönen Westens (sie sagt): "Empfange in Frieden das Fahren zusammen mit den gelobten und trefflichen Verklärten.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 j Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-sṯꜣ.t nb-nḥḥ nswt-nṯr.PL ḏj =k mn rn n 2Q. zerstört


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Apis-Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-sṯꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    2Q. zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der große Gott, Herr der Nekropole, Herr der Ewigkeit, König der Götter, mögest du veranlassen, dass der Name des ... bleibt.
Datation (période):
Nepherites I. Baenre-Merinetjeru
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 17.12.2017, dernières modifications: 21.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

3,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 3,1 nꜣ Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr 3,2 nꜣ Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t 3,3 nꜣ Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,4 nꜣ ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr 3,5 nꜣ H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw 3,6 nꜣ Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 3,7 nꜣ Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir 3,8 Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr 3,9 Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr 3,10 nꜣ Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr 3,11 Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,12 tꜣ Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ 3,13 tꜣ ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy 3,14 tꜣ Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw 3,15 ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr 3,16 n Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt nṯr.PL jm.j =sn


    3,1a
     
     
     
     

    vertikale Zeile
     
     
     
     

    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    3,1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl