EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 855707 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opfertischszene fragmentarisch Hinter dem Stelenbesitzer steht ein Diener: n(.j)-ḏ.t =f Qmj


    Opfertischszene fragmentarisch
     
     
     
     

    Hinter dem Stelenbesitzer steht ein Diener:
     
     
     
     

    n(.j)-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Qmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His servant Qemi.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

2 pr-ḫrw n ={t}(f) (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb(-wr) Ꜣbd(.w) Smd.t rꜥw-nb 3 n.j-ḏ.t-ḥm-kꜣ-sm-ḫrp-šnḏ.wt-smr-wꜥ.tj-Rꜥw-wr jr.w-šnj Kꜣ(=j)-ḫr-nswt


    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={t}(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb(-wr)
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    n.j-ḏ.t-ḥm-kꜣ-sm-ḫrp-šnḏ.wt-smr-wꜥ.tj-Rꜥw-wr
    title
    de
    Diener der Stiftung und Totenpriester des Sem-Priesters, Schurzverwalters und einzigen Freundes Ra-wer
    (unspecified)
    TITL

    jr.w-šnj
    title
    de
    Friseur
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-ḫr-nswt
    person_name
    de
    Kaicher-nesut
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) täglich dem Diener der Stiftung und Totenpriester des Sem-Priesters, Schurzverwalters und einzigen Freundes Ra-wer und Friseur Kaicher-nesut.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
8. erste Person unten rechts

8. erste Person unten rechts B9 n.j-ḏ.t ⸮Zꜣ.tj?-nḫt


    8. erste Person unten rechts
    8. erste Person unten rechts
     
     
     
     

    B9
     
     
     
     

    n.j-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Zꜣ.tj?-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
The servant Sanakhte.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
über dem zweiten bis vierten Mann

über dem zweiten bis vierten Mann D.2 n(.j)-ḏ.t =f


    über dem zweiten bis vierten Mann
    über dem zweiten bis vierten Mann
     
     
     
     

    D.2
     
     
     
     

    n(.j)-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sein Stiftungsangehöriger.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)