EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400149 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 329 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D428 D430 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt n,7 nḏs.w =[k] D430 4Q n',1 =k m 4Q w tw n',2 D432 [s]šꜣw 4Q n =k ḫnt


    D428
    D428
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    n,7
     
     
     
     

    nḏs.w
    substantive_masc
    de
    Niedrigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D430
    D430
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    n',1
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n',2
     
     
     
     

    D432
    D432
     
     
     
     

    [s]šꜣw
    verb_3-lit
    de
    erflehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, [...
...] erflehen (?) [...] was dir früher [passiert ist].
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)

2 šzp(.w) n ꜣ[w.t] 3 rnp.t-ḫt-zp 4 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢pr.t⸣ ⸢m⸣ ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣


    2
     
     
     
     

    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    rnp.t-ḫt-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Winterjahreszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Empfangenes für eine Spende (im) Regierungsjahr 4, Monat 1 der Winterjahreszeit im Sonnenheiligtum des Neferirkare.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 pẖr s mnw.t m-ḫt snm.t


    1
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen der Es-Gans und der Taube nach dem Füttern.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tw m-ḫt pr(.t)-ḫrw n =f 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn 2.1 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2.2 wt.j 2 n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr 2.3 nswt 2.4 Wsjr 3 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive_fem
    de
    Opferstelle (am Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf.t
    V\inf

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    2.1
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2.2
     
     
     
     

    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg