EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 132800 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Ende eines Frauenheilmittels Hautverschönerungsmittel 1

21.3 = Vso 4.3 Ende eines Frauenheilmittels Hautverschönerungsmittel 1 pẖr.t spnꜥ 21.4 = Vso 4.4 jnm


    21.3 = Vso 4.3
     
     
     
     

    Ende eines Frauenheilmittels
    Ende eines Frauenheilmittels
     
     
     
     

    Hautverschönerungsmittel 1
    Hautverschönerungsmittel 1
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    spnꜥ
    verb
    de
    Haut verbessern (mit Salbe)
    Inf
    V\inf

    21.4 = Vso 4.4
     
     
     
     

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2025)
Eb 714 = H 153, Sm verso 21,3-6

Eb 714 = H 153, Sm verso 21,3-6 k.t n(.j).t spnꜥ jnm


    Eb 714 = H 153, Sm verso 21,3-6
    Eb 714 = H 153, Sm verso 21,3-6
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    spnꜥ
    verb
    de
    Haut verbessern (mit Salbe)
    Inf
    V\inf

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Umkehren der Haut:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t štꜣ.t spnꜥ ḥkꜣ.w.PL x+11,1 ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s.PL smn ṯ(ꜣ)s.PL rdḥw pꜣ šn ḏr =f


    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    spnꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    abwenden (Zaubersprüche)
    Inf
    V\inf

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+11,1
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)s
    verb
    de
    einen Fluch binden
    Inf
    V\inf

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smn
    verb
    de
    einen Fluch bannen
    Inf
    V\inf

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rdḥw
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šn
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Spruch zum Abwenden eines Zaubers

Spruch zum Abwenden eines Zaubers 5,5 [rʾ] ⸢⸮n(.j)?⸣ spnꜥ ⸢ḥkꜣ⸣(.w) wn [___]


    Spruch zum Abwenden eines Zaubers
    Spruch zum Abwenden eines Zaubers
     
     
     
     

    5,5
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    spnꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    umwenden
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥkꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Spruch (?) zum] Abwenden eines Zaubers, der [---] ist/war:
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
H 153 = Eb 714 = Sm 21,3-6

H 153 = Eb 714 = Sm 21,3-6 spnꜥ jnm


    H 153 = Eb 714 = Sm 21,3-6
    H 153 = Eb 714 = Sm 21,3-6
     
     
     
     

    spnꜥ
    verb
    de
    Haut verbessern (mit Salbe)
    Inf
    V\inf

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auffrischen der Haut:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)