EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 94310 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ⸮ḫr.t? ⸮rmn.w? nfr(.w)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮ḫr.t?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮rmn.w?
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Bedarf der Träger ist vollkommen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smtr rmn-Sꜣḥ


    smtr
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen, untersuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmn-Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    [Dekan]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Orionträger ist geprüft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf zꜣ n tꜣ ẖꜣ.t n(.t) 2 Ḥrty pꜣ {ḫꜣs.t}〈nb〉 {t}〈r〉mn n.tj ḥtp.tw n pꜣ pḥw.w Snhqrg


    ntf
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    2
     
     
     
     

    Ḥrty
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    {ḫꜣs.t}〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {t}〈r〉mn
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    pḥw.w
    substantive_masc
    de
    nördl. Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Snhqrg
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er ist der Schutz des Leichnams des Ḥrty, des 〈Herrn〉 d〈er〉 Träger, der im Nordterritorium von Snhqrg ruht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

Amd. Gott Nr. 898 ꜥb-ꜣḫ Amd. Gott Nr. 899 ṯmꜣ-rʾ Amd. Gott Nr. 900 jꜥbw Amd. Gott Nr. 899 ṯmꜣ-rʾ Amd. Gott Nr. 901 zḫnw Amd. Gott Nr. 902 rmnw Amd. Gott Nr. 907 jm-nṯr


    Amd. Gott Nr. 898
     
     
     
     

    ꜥb-ꜣḫ
    gods_name
    de
    GBez/'sich mit der Geistseele Vereinender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 899
     
     
     
     

    ṯmꜣ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'mit kräftigem Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 900
     
     
     
     

    jꜥbw
    gods_name
    de
    GBez/'sich Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 899
     
     
     
     

    ṯmꜣ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'mit kräftigem Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 901
     
     
     
     

    zḫnw
    gods_name
    de
    GBez/'Umfassender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 902
     
     
     
     

    rmnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 907
     
     
     
     

    jm-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'in Gott Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
7 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. Gott Nr. 898 ꜥb-ꜣḫ Amd. Gott Nr. 899 ṯmꜣ-rʾ Amd. Gott Nr. 900 jꜥbw Amd. Gott Nr. 901 zḫnw Amd. Gott Nr. 902 rmnw Amd. Gott Nr. 903 ḫnw Amd. 848 Amd. Gott Nr. 904 bw-n-ꜥ Amd. Gott Nr. 905 ꜣḫ-rʾ Amd. Gott Nr. 906 jṯp Amd. Gott Nr. 907 jm-nṯr


    Amd. Gott Nr. 898
     
     
     
     

    ꜥb-ꜣḫ
    gods_name
    de
    GBez/'sich mit der Geistseele Vereinender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 899
     
     
     
     

    ṯmꜣ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'mit kräftigem Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 900
     
     
     
     

    jꜥbw
    gods_name
    de
    GBez/'sich Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 901
     
     
     
     

    zḫnw
    gods_name
    de
    GBez/'Umfassender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 902
     
     
     
     

    rmnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 903
     
     
     
     

    ḫnw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikant'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 848
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 904
     
     
     
     

    bw-n-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Ort des Arms'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 905
     
     
     
     

    ꜣḫ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'Trefflicher an Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 906
     
     
     
     

    jṯp
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 907
     
     
     
     

    jm-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'in Gott Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. Gott Nr. 786 fꜣ Amd. 774 Amd. Gott Nr. 787 rmnw Amd. Gott Nr. 788 ꜣṯpy Amd. Gott Nr. 789 ndrw Amd. Gott Nr. 790 šzpw Amd. Gott Nr. 791 rd-ꜥ Amd. Gott Nr. 792 ꜣmw Amd. Gott Nr. 793 jmtw!! Amd. Gott Nr. 794 šdw Amd. 775 Amd. Gott Nr. 795 zḫnw Amd. Gott Nr. 796 sšm-sšm Amd. Gott Nr. 797 mḥny


    Amd. Gott Nr. 786
     
     
     
     

    fꜣ
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger (Kurzschr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 774
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 787
     
     
     
     

    rmnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 788
     
     
     
     

    ꜣṯpy
    gods_name
    de
    GBez/'Beladener'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 789
     
     
     
     

    ndrw
    gods_name
    de
    GBez/'Packender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 790
     
     
     
     

    šzpw
    gods_name
    de
    GBez/'Ergreifer'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 791
     
     
     
     

    rd-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'der fest an Arm ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 792
     
     
     
     

    ꜣmw
    gods_name
    de
    GBez/'Ergreifender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 793
     
     
     
     

    jmtw!!
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 794
     
     
     
     

    šdw
    gods_name
    de
    GBez/'Nehmender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 775
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 795
     
     
     
     

    zḫnw
    gods_name
    de
    GBez/'Umfassender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 796
     
     
     
     

    sšm-sšm
    gods_name
    de
    GBez/'das Bild Leitender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 797
     
     
     
     

    mḥny
    gods_name
    de
    GBez/'der vom Mehen'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Anrufung an die Träger unter dem Naos D 7, 199.15

Anrufung an die Träger unter dem Naos 184 j D 7, 199.15 rmn.PL rmni̯.PL šps.t wsr.t ḥm.PL-nṯr n(.w) nbw.t 185 jr.t-Rꜥ


    Anrufung an die Träger
    Anrufung an die Träger
     
     
     
     

    unter dem Naos
    unter dem Naos
     
     
     
     

    184
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    D 7, 199.15
    D 7, 199.15
     
     
     
     

    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmni̯.PL
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    185
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Träger, die ihr die Prächtige, die Mächtige tragt, Gottesdiener der Goldenen, des Auges des Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ꜥb n =s{n} rmn.w.PL


    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    jmdm. etw. übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rmn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Träger schaffen für es heran.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vinca Michaelis، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥb rmn.w.PL


    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    jmdm. etw. übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Träger schaffen heran.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 〈r〉mn{j} ⸢ḥr-tp⸣ ⸢mꜣḫ⸣


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈r〉mn{j}
    substantive_masc
    de
    Träger(balken)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr-tp⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢mꜣḫ⸣
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Trägerbalken ist oben auf der Waage.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢)