EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 93830 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7.3 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU n Jmn n Ptḥ 〈n〉 nꜣ-n nṯr.PL ntr.yt〈.PL〉 Pꜣ-r(w)d-jmn.tt


    7.3
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Pꜣ-r(w)d-jmn.tt
    place_name
    de
    Westufer
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ich bete (wörtl.: sage) täglich zu Re-Harachte, zu Amun, zu Ptah, zu den Göttern und Göttinnen von Pa-rud-imentet (d.h. des Gebietes des Westens, d.h. der Deltawestgrenze):
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

ḫdi̯ ḫnti̯ m-ẖn〈w〉 ꜥḥꜥ 〈r〉 〈mnj〉 〈r〉 〈rwd〉 {ḥr} {n} {z} {r} 〈ḥr-sꜣ〉 〈jr.j〉


    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖn〈w〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    〈mnj〉
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    〈rwd〉
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥr}
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {z}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥr-sꜣ〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Wer im Leben nordwärts und südwärts fährt, 〈wird danach am Ufer landen〉 (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Satzanfang zerstört x+1,2 r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn(.w)[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{.t} • n.tj [ḥr] [pꜣ] x+1,3 {[rwḏ]w.t} 〈rwḏ〉 jmn.t(j){.t}


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    x+1,2
     
     
     
     

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn(.w)[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    place_name
    de
    Nay-Ramses-mer-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmy{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+1,3
     
     
     
     

    {[rwḏ]w.t}
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.); Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg