EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 854620 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ n zẖꜣ.w-qd-n-Jmn-m-s.t-mꜣꜥ.t Vso x+3.4 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n(.j) Jmn m ḥ(ꜣ)b.PL =f nb{.t} {{___}}


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ.w-qd-n-Jmn-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Umrisszeichner des Amun am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL

    Vso x+3.4
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    {{___}}
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Verfasst vom Umrißzeichner des Amun in der Stätte der Wahrheit (= Deir el-Medina),
dem Vorlesepriester des Amun bei allen seinen Festen, {{(Personenname)}}.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

Verso zweimal in Hieroglyphen, senkrecht geschrieben: zẖꜣ.w-qd(.wt)-n-Jmn-m-s.t-[mꜣꜥ.t]


    Verso
     
     
     
     

    zweimal in Hieroglyphen, senkrecht geschrieben:
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd(.wt)-n-Jmn-m-s.t-[mꜣꜥ.t]
    title
    de
    Umrisszeichner des Amun am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
de
Umrißzeichner des Amun in der Stätte [der Wahrheit].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jwi̯=f-pw nfr 〈n〉 kꜣ n Ḥr.w [ḏꜣ]i̯{.t} p.t m ꜣḫ.tj.DU Rꜥ 7,2 nb-p.t ꜥꜣ-mrw.t {ḥsy.n} {wj} jn kꜣ n zẖꜣ.w-qd-n-Jmn Mr(.y)-Sḫm.t


    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏꜣ]i̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    7,2
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-mrw.t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN

    {ḥsy.n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {wj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zẖꜣ.w-qd-n-Jmn
    title
    de
    Umrisszeichner des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Mr(.y)-Sḫm.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Es ist gut zu Ende gekommen 〈für〉 den Ka des Horus, der den Himmel als Horizontischer [überqu]ert, (und des) Re, des Herrn des Himmels, des Vielgeliebten ..., (sowie) für den Ka des Vorzeichners des Amun, Merysachmet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)