EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 701021 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

8 sw ꜥrq leer Pꜣ-šr-n-Mw.t Ende der Schreibtafel


    8
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    leer
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-n-Mw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ende der Schreibtafel
     
     
     
     
de
Letzer Tag (d.h. Tag 30) (leer) Psenmouthis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m ww ḥr.j-jb n(.j) Jwn.w Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty ḏd.tw n =f Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t x+29 n.tt m ww =f 〈ꜣḥ.t.PL〉 sṯꜣ.t 300


    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty
    place_name
    de
    Psebto-en-Hor-y-za-Djedty (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t
    place_name
    de
    Psebto-en-Pa-scheri-en-Mut-iriten-Meret-webechet (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    x+29
     
     
     
     

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜣḥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    300
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Aus dem mittleren Bezirk von Junu: Die Befestigung des Hori, Sohn des Djedti, (auch) genannt: die Befestigung von Pascheri-ni-maut, den Meret-webchet geboren hat, (x+29) welche in seinem Bezirk ist: 300 Aruren Felder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
über dem zweiten Mann

über dem zweiten Mann c.3 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.4 P(ꜣ)-šr-Mw.t


    über dem zweiten Mann
    über dem zweiten Mann
     
     
     
     

    c.3
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    c.4
     
     
     
     

    P(ꜣ)-šr-Mw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Paschermut (Psenmouthes).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)