EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 48900 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sp 1 Zerstörung [ꜣ]pd Zerstörung Zl 1 (j)m(.j)-rꜥ-wḥꜥ[.t] Zerstörung


    Sp 1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜣ]pd
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Zl 1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rꜥ-wḥꜥ[.t]
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Vogel ... Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 wḏ⸢ꜣ.w⸣ n.t wḥꜥ.t Zerstörung


    3
     
     
     
     

    wḏ⸢ꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Rest, welcher Vorrat ist: ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2.1 rḏ.n =(j) jni̯.t n =k 3.1 r Bꜣ-kꜣkꜣj 2.2 jr m zẖꜣ 3.2 wḥꜥ.⸢t⸣


    2.1
     
     
     
     

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3.1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    2.2
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3.2
     
     
     
     

    wḥꜥ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2b:4 tp n wḥꜥ.t jnn!.t r ẖnw


    2b:4
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(2.Kopfzeile=Objektliste:) Bestes der Vorräte, die gebracht wurden zur Residenz:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ⸢jri̯.t⸣ wḥꜥ.t n Sšm-nfr


    2
     
     
     
     

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.t


    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorsteher des Fangs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1.2.1 Zerstörung ⸢wḥꜥ.t⸣ Zeichenreste Zersstörung


    1.2.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢wḥꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zersstörung
     
     
     
     
de
[Gebracht wurde aus/in Verwaltung der] Vorräte des ... (Zerstörung)
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Text 2.108 (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.t)


    Text 2.108
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Fangs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorsteher des Fangs.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.3.1.3:3 j ⸢ḥwn.w⸣ ⸢m⸣ ⸢=k⸣ mꜣ.n ṯw (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.t


    Sz.13.3.1.3:3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    He!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢ḥwn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen, erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
He, Junge, sieh! Der Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen) hat Dich gesehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٧)

S2,Z1 jn m S2,Z2 S.t-jb-Rꜥw S2,Z3 wḥꜥ.t S2,Z4.1 Zerstörung S2,Z4.2 ḥḏ.t S2,Z4.3 ⸢ḥ⸣ḏr.t


    S2,Z1
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S2,Z2
     
     
     
     

    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    S2,Z3
     
     
     
     

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg

    S2,Z4.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    S2,Z4.2
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    S2,Z4.3
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣ḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
In den 'Lieblingsort des Re' wurde Proviant gebracht: ..., Hedjet-Getränk: [x Einheiten], Hedjeret-Getränk: [x Einheiten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)