en | de

Satz ID TLJPYBW345G6ZKSCEQEV6GERBM

Teilen

ꜣmwt st-ḥḥ r =ṯn Amd. 784 wꜣwꜣt ḥrt-ktwt=s r nswwt ḥrt-ḥꜣdw=s r =ṯn bḫḫw jm rʾ n ḥrt-nmwt=s Amd. 785 r =ṯn ds jm =ṯn n ḥrt-zfw=s =ṯn

    ꜣmwt
    substantive
    de Verbrennung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    st-ḥḥ
    gods_name
    de GBez/'der Millionen verbrennt'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 784
     
     
     
     
    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de Glut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥrt-ktwt=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    nswwt
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bḫḫw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 785
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die Verbrennung dessen, GBez/'der Millionen verbrennt' (ist) gegen euch, die Glut derer, 'die über ihren Kesseln ist' (ist) gegen euch, die Flammen derer, GBez/'die über ihren Gruben ist' (ist) gegen euch, das Feuer befindlich im Mund derer GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist' (ist) gegen euch, das Messer derer, GBez/'die über ihren Messern ist' (ist) in euch.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: TLJPYBW345G6ZKSCEQEV6GERBM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TLJPYBW345G6ZKSCEQEV6GERBM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Satz ID TLJPYBW345G6ZKSCEQEV6GERBM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TLJPYBW345G6ZKSCEQEV6GERBM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TLJPYBW345G6ZKSCEQEV6GERBM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)