EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase LU23ESOS3FDVLB33D73BQBK7MM

Partager

sw(t) jri̯ kꜣ.(w).PL mtn ḥm(w)s.wt.PL jrr(.j) ḏf(ꜣ).w nb ḥtp.t nb(.t) m md.t {ṯ}〈t〉n jrr(.j) mrr.t msḏ.t


    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtn
    verb_3-lit
    de
    mit Namen versehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm(w)s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    msḏ.t
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Avec commentaire
de
Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 14.04.2023, dernières modifications: 12.07.2024)
Commentaires

  • Neuägyptische und traditionsägyptische Schreibung mit r als phonetisches Komplement auch bei jr, analog zu allen anderen Zweikonsonantenzeichen.

    Auteur du commentaire: Daniel A. Werning (Fichier de données créé: 09.10.2023, dernière révision: 09.10.2023)

  • Schreibung mit 'sekundärem Einkonsonantenzeichen' nw für n.

    Auteur du commentaire: Daniel A. Werning (Fichier de données créé: 09.10.2023, dernière révision: 09.10.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: LU23ESOS3FDVLB33D73BQBK7MM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LU23ESOS3FDVLB33D73BQBK7MM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel A. Werning, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Identifiant de phrase LU23ESOS3FDVLB33D73BQBK7MM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LU23ESOS3FDVLB33D73BQBK7MM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LU23ESOS3FDVLB33D73BQBK7MM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)