en | de

Satz ID JE2LIJ3H3VCZ3I3EGMXUOVUD64

Teilen

unter dem Gewand nur wenige Zeichen

nṯr.PL ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k sb(j) jri̯.n =⸢k⸣ unter dem Gewand [ḏw] nur wenige Zeichen

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    substantive_masc
    de Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    unter dem Gewand
    unter dem Gewand
     
     
     
     
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nur wenige Zeichen
    nur wenige Zeichen
     
     
     
     

de Die großen Götter waren in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, als du [Böses] angerichtet hat!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: JE2LIJ3H3VCZ3I3EGMXUOVUD64
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JE2LIJ3H3VCZ3I3EGMXUOVUD64

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID JE2LIJ3H3VCZ3I3EGMXUOVUD64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JE2LIJ3H3VCZ3I3EGMXUOVUD64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JE2LIJ3H3VCZ3I3EGMXUOVUD64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)