EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCaPALHhwJ1EUIrWduPVSYxiw

Partager

jw =s m sꜣy n(.j) tꜣ m ḥꜣg nsw.PL r sḏm ⸮m? tꜣ (r-)ḏr =f m snḏ =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Elle est le pilier de la terre, quand les rois s’arrêtent pour écouter la terre entière dans leur terreur;
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCaPALHhwJ1EUIrWduPVSYxiw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaPALHhwJ1EUIrWduPVSYxiw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCaPALHhwJ1EUIrWduPVSYxiw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaPALHhwJ1EUIrWduPVSYxiw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaPALHhwJ1EUIrWduPVSYxiw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)