EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCZTNQVrOS0E6epPWjghhd6cA

Partager

göttliche Randzeile DC 78.14 nswt-bj.tj wr ḥsw.t wr nṯr.PL ꜥꜣ šf.yt r nṯr.PL dmḏ(.w) ꜥšꜣ bnr.t jm.wtj jr.j =sn nb fꜣ.w m tꜣ.wj jdb.PL


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 78.14
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥsw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bnr.t
    substantive
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N:sg

    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Adj.plm.stpr.3pl
    ADJ:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, grandement loué, l’ancien des dieux, dont le prestige est plus grand que celui de (tous) les dieux réunis, riche de douceur parmi eux, maître de la gloire dans le Double Pays et les rives.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 22.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCZTNQVrOS0E6epPWjghhd6cA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZTNQVrOS0E6epPWjghhd6cA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCZTNQVrOS0E6epPWjghhd6cA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZTNQVrOS0E6epPWjghhd6cA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZTNQVrOS0E6epPWjghhd6cA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)