EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCWcKSZbWlSkbamZtWdw66s1w

Partager

königliche Randzeile DC 69.5 ꜥnḫ nṯr nfr snn n(.j) Mḥ.y jwꜥ.w mnḫ n(.j) sms.w wḏ.w jri̯ =f [___] wḏ kꜣ.w ḫft Ḏr.t wr.t


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 69.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥ.y
    epith_god
    de
    der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
fr
Vive le dieu parfait, l’image de Mehy, l’héritier efficient du plus ancien à promulguer des ordres, il fait […], qui assigne les nourritures devant la grande Djeret.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 24.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCWcKSZbWlSkbamZtWdw66s1w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWcKSZbWlSkbamZtWdw66s1w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCWcKSZbWlSkbamZtWdw66s1w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWcKSZbWlSkbamZtWdw66s1w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWcKSZbWlSkbamZtWdw66s1w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)