EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCIlZGQg5LuE1egpx48Xjb6zs

Partager

nts wḏ.t mdw r-ꜥ ḥp.tj nḏ(.t) sḫr(.w) n(.j) ḥr.j.PL ẖr.j〈〈.PL〉〉


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏ.t
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ(.t)
    verb
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
car c’est elle qui donne des ordres jusqu’aux confins du monde, qui prend soin de ceux qui sont en haut et de ceux qui sont en bas.
Datation (période):
Galba
 – 
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.08.2025, dernières modifications: 24.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCIlZGQg5LuE1egpx48Xjb6zs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIlZGQg5LuE1egpx48Xjb6zs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCIlZGQg5LuE1egpx48Xjb6zs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIlZGQg5LuE1egpx48Xjb6zs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIlZGQg5LuE1egpx48Xjb6zs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)