EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUBVS6HWqIJ00BMvPcW1QV4lU4

Partager
§14,1 §14,2 §14,3 §14,4 bzw. §14,7A §14,7B

§14,1 [tmm.w] [wṯs.w] [psḏ.t] ⸮pw? §14,2 snḏw[.w] 17 [n] [šfšf.t] §14,3 jri̯ n sꜣ =f nb-r[-ḏr] [___] §14,4 bzw. §14,7A swꜣḏ tꜣ[.wj] §14,7B sꜥnḫ r[mṯ.w] [mnmn.t] [=f]


    §14,1
    §14,1
     
     
     
     

    [tmm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wṯs.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [psḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    §14,2
    §14,2
     
     
     
     

    snḏw[.w]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šfšf.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §14,3
    §14,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-r[-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §14,4 bzw. §14,7A
    §14,4 bzw. §14,7A
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    §14,7B
    §14,7B
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r[mṯ.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnmn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Oh Menschheit, die die Neunheit verehrt], habt Angs[t vor dem Ansehen,] das sein Sohn, der [All]herr, ausübt, […] der die [Beiden] Länder grünen lässt und der die M[enschen und (sein) Vieh] belebt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 11.08.2025)

Identifiant permanent: ICUBVS6HWqIJ00BMvPcW1QV4lU4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVS6HWqIJ00BMvPcW1QV4lU4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ursula Verhoeven, avec des contributions de Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Identifiant de phrase ICUBVS6HWqIJ00BMvPcW1QV4lU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVS6HWqIJ00BMvPcW1QV4lU4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVS6HWqIJ00BMvPcW1QV4lU4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)