EN | DE | ع

Sentence ID ICUBRRDpKWvo1UiPsepW6O76Ivc

Share

rnp.t tn n ḫꜥ ḥm =f jm =s ꜥḥꜥ.n wꜣḥ.n =f ḥꜣb.PL


    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.n
    verb
    de
    ein Fest stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr