EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUBNmOA3geTDUzFka8uZBKKffw

Partager

1 [jwi̯(.t)] pw jri̯.n sẖꜣ Jꜥḥ-ms jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr 2 [n]fr.t n ḥm-nṯr-tp.j n Wp-wꜣ.wt nb-Sꜣw[.tj] 3 Ḏfꜣw〈=j〉-Ḥꜥpj n Ḥw.t-Ḥr 4 nb.t-M[ḏd] [g]mi̯.n [=f] s[t] mj p.t jꜥi̯(.t) 5 šw ḥr wbn jm =s


    1
     
     
     
     

    [jwi̯(.t)]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [n]fr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Sꜣw[.tj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Ḏfꜣw〈=j〉-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    nb.t-M[ḏd]
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    [g]mi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    5
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Es kam] der Schreiber Iahmes, indem er gekommen war, um den [sch]önen Tempel des Hohepriesters des Upuaut, des Herrn von Siu[t], Djefai-Hapi zu sehen und den der Hathor, der Herrin von M[edjed], und er [f]and ih[n]/si[e] wie einen gewaschenen Himmel, an dem die Sonne aufgeht.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

Identifiant permanent: ICUBNmOA3geTDUzFka8uZBKKffw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNmOA3geTDUzFka8uZBKKffw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ursula Verhoeven, avec des contributions de Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Identifiant de phrase ICUBNmOA3geTDUzFka8uZBKKffw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNmOA3geTDUzFka8uZBKKffw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNmOA3geTDUzFka8uZBKKffw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)