EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUBIKFuEgT2YkhEg8SKWg25HGA

Partager

1 jwi̯ pw jri̯.{t.}n sẖꜣ ⸮Mnnn? jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr nfr.t n(.t) 2 [Ḥw].t-Ḥr nb(.t)-Mḏd.t gmi̯ =f st nfr.tj ḥr jb =f r ḥw.t-nṯr 3 nb(.t) nfr.t


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Mnnn?
    person_name
    de
    Men
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    [Ḥw].t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Mḏd.t
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Es kam der Schreiber Men, indem er gekommen war, um zu sehen den schönen Tempel der Hathor, Herrin von Medjedet, und fand ihn schöner in seinem Herzen als jeden (anderen) schönen Tempel.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 30.04.2025, dernières modifications: 28.05.2025)

Identifiant permanent: ICUBIKFuEgT2YkhEg8SKWg25HGA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBIKFuEgT2YkhEg8SKWg25HGA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ursula Verhoeven, avec des contributions de Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Identifiant de phrase ICUBIKFuEgT2YkhEg8SKWg25HGA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBIKFuEgT2YkhEg8SKWg25HGA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBIKFuEgT2YkhEg8SKWg25HGA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)