EN | DE | ع

Satz ID ICUAhKRW4XbMnUwagJapsGNYfOo

Teilen

ḥtp 3,15 ⸮=k? [⸮ḥr?] (j)ḫ.t ḥr ḫꜣw.tt m zḥ-⸮nṯr? Wsjr mn •


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    3,15
     
     
     
     

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.tt
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Mögest du (?) zufrieden sein [über(?)] die Opfer auf dem Altar in der Gotteshalle(?), (o) Osiris NN.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 25.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICUAhKRW4XbMnUwagJapsGNYfOo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhKRW4XbMnUwagJapsGNYfOo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICUAhKRW4XbMnUwagJapsGNYfOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhKRW4XbMnUwagJapsGNYfOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAhKRW4XbMnUwagJapsGNYfOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)