EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAcUKWhQ97jkxQpmPT4Ejcj6k

Partager

ḏi̯ =ṯn jri̯ =s 4+x+6 ḥꜣb-sd.PL ꜥšꜣ.PL wr.t js[[t]] [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]] 4+x+7 m-ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w.PL nb.w mj Rꜥw ḏ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jri̯
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4+x+6
     
     
     
     

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    js[[t]]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    4+x+7
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihr mögt veranlassen, dass sie sehr viele Sed-Feste feiert, denn [Ma’atkare] ist an der Spitze der Kas aller Lebenden, wie Re, ewiglich.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

Identifiant permanent: ICUAcUKWhQ97jkxQpmPT4Ejcj6k
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcUKWhQ97jkxQpmPT4Ejcj6k

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICUAcUKWhQ97jkxQpmPT4Ejcj6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcUKWhQ97jkxQpmPT4Ejcj6k>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcUKWhQ97jkxQpmPT4Ejcj6k, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)