EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAZ3sjpmuOVkmxkd61gHl2uQ0 (Variante 1)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

swḏ =tn st n ms.PL (n.w) ms.w =tn n jꜣw n ⸮dnj? ḏbꜥ.PL ḫr =tn mj dm =tn rn =j ns mnq 44.E.7 4Q [n] =j ḥtp-〈ḏi̯〉-nsw [___] [⸮ḥr.j-jb?] Mꜣ-ḥḏ


    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (n.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮dnj?
    substantive_masc
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    44.E.7
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp-〈ḏi̯〉-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥr.j-jb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
so dass ihr es an die Kinder eurer Kinder nach (?) dem Alter überweisen könntet, ohne dass es einen Anteil (?) an Vorwurf (oder: ein Offenlegen von Vorwürfen) bei euch gibt, (in dem Maße) wie ihr meinen Namen aussprecht, (wobei) die Zunge vollendet ist [... ..., und für] mich ein königliches Totenopfer (des) [Gottes X im/Herr der (?)] Oryxgau [sagen]:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)
Commentaires

  • - Zur Lesung dnj oder pḫꜣ siehe Osing, 77, Anm. (v).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 09.03.2025, dernière révision: 09.03.2025)

  • - ḥtp-〈ḏi̯-〉nsw [___] [__] Mꜣ-ḥḏ: Laut Osing, 77, Anm. (x)-(y) passen die Spuren nicht für ḥtp-〈ḏi̯-〉nsw [Ḥr.w] [nb/ḥr.j-jb] Mꜣ-ḥḏ

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 09.03.2025, dernière révision: 09.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAZ3sjpmuOVkmxkd61gHl2uQ0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZ3sjpmuOVkmxkd61gHl2uQ0

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAZ3sjpmuOVkmxkd61gHl2uQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZ3sjpmuOVkmxkd61gHl2uQ0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZ3sjpmuOVkmxkd61gHl2uQ0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)