EN | DE | FR | ع

Satz ID ICUAWLQwIfeDxkcgjgzecxjlNQc

Teilen

Persistente ID: ICUAWLQwIfeDxkcgjgzecxjlNQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWLQwIfeDxkcgjgzecxjlNQc

Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert

jri̯.n =j mj.tt jr.j Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert J-R TB.130 = D S.169 n z nb wn m Pr-Rʾ-sṯꜣ.w r sꜥnḫ n.tj(.w) m-ḫt mwt Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert J-R TB.131 = D S.170 r nḥm =sn m-ꜥ rʾ nb psḥ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    J-R TB.130 = D S.169
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    [Nekropole von Athribis]
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    J-R TB.131 = D S.170
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Ich habe das entsprechend Gleiche getan für jeden Menschen, der in Per-Rosetau (= dem Nekropolenbezirk von Athribis) war, um den zu beleben, der todgeweiht war (wörtl.: hinter dem Tod ging), um sie vor jeder beißenden Ra-Schlange zu retten.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - n.tj(.w) m-ḫt mwt: „todgeweiht“. Eine ähnliche Übersetzung auch bei Vernus, in: RdE 32, 1980, 125 und 126, Anm. (g) „ceux qui étaient au bord de la mort“ und Roeder, Zauberei und Jenseitsglauben, 165 „der hinter dem bösen Dämon war (schon dem Tode verfallen schien)“ und 167 „der hinter dem Dämon (Feind) ist (zum Sterben neigt)“. Laut Jelínková-Reymond, Les inscriptions de la statue guérisseuse de Djed-Ḥer-le-Sauveur, 124 mit Anm. 12 sind sie schon tot: „pour faire revivre celui celui qui est mort“. Sherman, in: JEA 67, 1981, 90 übersetzt ebenfalls mit „those who were dead“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Revision: