EN | DE | ع

Sentence ID ICUAVzZhKTyrU0xhl7lLBkQPtxQ (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n.tw bjk.PL ꜥšꜣ jw.tj qrjs =sn m ḥw.t-nṯr n.t{t} Jꜣ.t-mꜣ m-ẖnw ꜥ.t J-R TB.43 = D S.95 70


    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    einbalsamieren
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.43 = D S.95
     
     
     
     

    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Zahlreiche (heilige) Falken wurden gefunden, die nicht bestattet/eingewickelt worden waren (oder: die kein Begräbnis hatten), im Tempel von Iat-ma in der Kammer-der-Siebzig(-Tage?).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • - ꜥ.t 70: siehe Vernus, Athribis, 135-137, 166.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/27/2025, latest revision: 02/27/2025)

  • - gmi̯.n.tw: Auf dem Statuensockel in Chicago findet sich die jüngere Passiv Konstruktion gmi̯.n=w bjk.w ꜥšꜣ.w.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/27/2025, latest revision: 02/27/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAVzZhKTyrU0xhl7lLBkQPtxQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVzZhKTyrU0xhl7lLBkQPtxQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Sentence ID ICUAVzZhKTyrU0xhl7lLBkQPtxQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVzZhKTyrU0xhl7lLBkQPtxQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVzZhKTyrU0xhl7lLBkQPtxQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)