EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAVhnv7juDMEYEpDHD62HOAq0

Partager

jri̯.n =j qd.tw tꜣ B.3 wꜥb.t n p(ꜣ) bjk m mḥ 80 m qꜣ(w) mḥ 64 m wsḫ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qd.tw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    B.3
     
     
     
     

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    80
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich habe dafür gesorgt, dass das/dieses Wabet (Balsamierungsstätte?) für den (oder: des) (heiligen) Falken gebaut wurde, mit 80 Ellen in der Länge (= ca. 42 m) und 64 Ellen in der Breite (= ca. 33,6 m).
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 16.07.2025)
Commentaires

  • - mḥ 80 m qꜣw: Auf der Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341, Z. TB.68 steht 68 Ellen in der Länge. Für die Länge wird hier qꜣw in der späten Bedeutung (statt „Höhe“, wie es Jelínková-Reymond, 97 übersetzt) verwendet (siehe Wb. 5, 4.9), statt des älteren ꜣw. Eine Höhe von 42 m wäre undenkbar.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 26.02.2025, dernière révision: 26.02.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAVhnv7juDMEYEpDHD62HOAq0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVhnv7juDMEYEpDHD62HOAq0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Elsa Goerschel, Identifiant de phrase ICUAVhnv7juDMEYEpDHD62HOAq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVhnv7juDMEYEpDHD62HOAq0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVhnv7juDMEYEpDHD62HOAq0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)