EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUARFcUaRQ9XUf5pWG6VPnic3o

Partager

4,1 rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 22 hrw n(.j) swḏ nꜣ jṯꜣ.PL wn.w m pꜣj mḥr n(.j) pꜣ nswt n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Jmn-ḥtp.w m tꜣ qnb.t ꜥꜣ.t 4,2 jn


    4,1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4,2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
de
[4,1] Regierungsjahr 16, Monat 3 der Achet-Jahreszeit, Tag 22: Der Tag des Überweisens der Verbrecher, die in dieser Pyramide des Königs waren, an den Hohepriester des Amunrasonther (namens) Amenhotep in dem großen Richterkollegium [4,2] durch:
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Fichier texte créé: 11.02.2025, dernières modifications: 15.08.2025)

Identifiant permanent: ICUARFcUaRQ9XUf5pWG6VPnic3o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARFcUaRQ9XUf5pWG6VPnic3o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Identifiant de phrase ICUARFcUaRQ9XUf5pWG6VPnic3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARFcUaRQ9XUf5pWG6VPnic3o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARFcUaRQ9XUf5pWG6VPnic3o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)